Ezekiel 14:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည် အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​ဖြစ်​သည်​နှင့် အ​ညီ ထို​သူ​သုံး​ဦး​သည်​ထို​အ​ရပ်​တွင်​နေ ထိုင်​လျက်​ပင်​ရှိ​နေ​စေ​ကာ​မူ မိ​မိ​တို့​၏ သား​သ​မီး​များ​ကို​ကယ်​နိုင်​ကြ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။ မိ​မိ​တို့​အ​သက်​ကို​သာ​လျှင်​ကယ် နိုင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​ပြည်​သည်​လည်း​လူ သူ​ကင်း​မဲ့​လိမ့်​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသုံးယောက်ရှိသော်လည်း၊ ငါ၏အသက်ရှင် သည်အတိုင်း ကိုယ်သားသမီးကို မကယ်နှုတ်ရ။ ကိုယ်တိုင် သာချမ်းသာရကြ၍၊ ပြည်သည် လူဆိတ်ညံလျက် ရှိရ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ သက် တော် ကို တိုင် တည်၍၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ ထို သုံး ဦး တို့ နေ ထိုင် လျက် ရှိ သော် လည်း၊ သား သ မီး များ ကို ပင် ကယ် လွှတ် ခွင့် မ ရ ဘဲ၊ နေ ပြည် သည် ဖုန်း ဆိုး ကုန်း နေ လျက်၊ ကိုယ် ချည်း သာ လွတ် မြောက် ခွင့် ရ ကြ မည်။

Burmese 2021

ထို​သူ​သုံး​ယောက် ရှိ​သော်​လည်း၊ ငါ၏​အ​သက်​ရှင်​သည်​အ​တိုင်း ကိုယ်​သား​သ​မီး​ကို မ​ကယ်​နုတ်​ရ။ ကိုယ်​တိုင်​သာ​ချမ်း​သာ​ရ​ကြ၍၊ ပြည်​သည် လူ​ဆိတ်​ညံ​လျက်​ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သူ​သုံး​ေယာက္ ရွိ​ေသာ္​လည္း၊ ငါ၏​အ​သက္​ရွင္​သည္​အ​တိုင္း ကိုယ္​သား​သ​မီး​ကို မ​ကယ္​ႏုတ္​ရ။ ကိုယ္​တိုင္​သာ​ခ်မ္း​သာ​ရ​ၾက၍၊ ျပည္​သည္ လူ​ဆိတ္​ညံ​လ်က္​ရွိ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ငါ​အ​ရွင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည္ အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​ျဖစ္​သည္​ႏွင့္ အ​ညီ ထို​သူ​သုံး​ဦး​သည္​ထို​အ​ရပ္​တြင္​ေန ထိုင္​လ်က္​ပင္​ရွိ​ေန​ေစ​ကာ​မူ မိ​မိ​တို႔​၏ သား​သ​မီး​မ်ား​ကို​ကယ္​နိုင္​ၾက​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။ မိ​မိ​တို႔​အ​သက္​ကို​သာ​လၽွင္​ကယ္ နိုင္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို​ျပည္​သည္​လည္း​လူ သူ​ကင္း​မဲ့​လိမ့္​မည္။''

Burmese MSBU

ငါ​အသက်ရှင်​သည်​နှင့်အညီ ထို​ပုဂ္ဂိုလ်​သုံး​ဦး​သည် ထို​ပြည်​၌​ရှိ​နေ​လျှင်​လည်း သူ​တို့​ကိုယ်ကို​သာ သူ​တို့​ကယ်တင်​နိုင်​မည်​။ သူ​တို့​သား​သမီး​များ​ကို ကယ်တင်​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်​။ ပြည်​သည်​လည်း လူသူကင်းမဲ့​ရာ​ဖြစ်​လိမ့်မည်”​ဟု ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​အသက္ရွင္​သည္​ႏွင့္အညီ ထို​ပုဂၢိဳလ္​သုံး​ဦး​သည္ ထို​ျပည္​၌​ရွိ​ေန​လွ်င္​လည္း သူ​တို႔​ကိုယ္ကို​သာ သူ​တို႔​ကယ္တင္​ႏိုင္​မည္​။ သူ​တို႔​သား​သမီး​မ်ား​ကို ကယ္တင္​ႏိုင္​မည္​မ​ဟုတ္​။ ျပည္​သည္​လည္း လူသူကင္းမဲ့​ရာ​ျဖစ္​လိမ့္မည္”​ဟု ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။