Ezekiel 14:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါအရှင်ထာဝရဘုရားသည်အသက်ရှင် တော်မူသောဘုရားဖြစ်သည်နှင့်အညီ နောဧ၊ ဒံယေလနှင့်ယောဘတို့သည်ထို အရပ်တွင်နေထိုင်လျက်ပင်ရှိကြစေကာ မူ သူတို့သည်မိမိတို့၏သားသမီးများ ကိုကယ်နိုင်ကြလိမ့်မည်မဟုတ်။ မိမိတို့ အသက်ကိုသာလျှင်ချမ်းသာရာရစေ နိုင်ကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

နောဧ၊ ဒံယေလ၊ ယောဘတို့ရှိသော်လည်း၊ ငါ အသက်ရှင်သည် အတိုင်းကိုယ်သားသမီးကို မကယ်မနှုတ်၊ ကိုယ်ဖြောင့်မတ်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်အသက်ဝိညာဉ်ကို သာ ကယ်နှုတ်ရကြလိမ့်မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ သက် တော် ကို တိုင် တည်၍၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ နော ဧ၊ ဒံ ယေ လ၊ ယော ဘ တို့ နေ ထိုင် လျက် ရှိ သော် လည်း၊ သား သ မီး များ ကို ပင် ကယ် လွှတ် ခွင့် မ ရ ဘဲ၊ ကိုယ့် ဖြောင့် မတ် ခြင်း အား ဖြင့်၊ ကိုယ့် အ သက် သာ လွတ် ခွင့် ရ ကြ မည်။

Burmese 2021

နောဧ၊ ဒံယေလ၊ ယောဘတို့ရှိသော်လည်း၊ ငါ အသက်ရှင်သည်အတိုင်း ကိုယ်သားသမီးကို မကယ်မနုတ်၊ ကိုယ်ဖြောင့်မတ်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်အသက်ဝိညာဉ်ကိုသာ ကယ်နုတ်ရကြလိမ့်မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေနာဧ၊ ဒံေယလ၊ ေယာဘတို႔ရွိေသာ္လည္း၊ ငါ အသက္ရွင္သည္အတိုင္း ကိုယ္သားသမီးကို မကယ္မႏုတ္၊ ကိုယ္ေျဖာင့္မတ္ျခင္းအားျဖင့္ ကိုယ္အသက္ဝိညာဥ္ကိုသာ ကယ္ႏုတ္ရၾကလိမ့္မည္ဟု အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါအရွင္ထာဝရဘုရားသည္အသက္ရွင္ ေတာ္မူေသာဘုရားျဖစ္သည္ႏွင့္အညီ ေနာဧ၊ ဒံေယလႏွင့္ေယာဘတို႔သည္ထို အရပ္တြင္ေနထိုင္လ်က္ပင္ရွိၾကေစကာ မူ သူတို႔သည္မိမိတို႔၏သားသမီးမ်ား ကိုကယ္နိုင္ၾကလိမ့္မည္မဟုတ္။ မိမိတို႔ အသက္ကိုသာလၽွင္ခ်မ္းသာရာရေစ နိုင္ၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ငါအသက်ရှင်သည်နှင့်အညီ ထိုပြည်ထဲတွင် နောဧ၊ ဒံယေလ၊ ယောဘတို့ရှိလျှင်လည်း သူတို့ဖြောင့်မတ်ခြင်းကြောင့် သူတို့ကိုယ်ကိုသာ သူတို့ကယ်တင်နိုင်မည်။ သူတို့သားသမီးကို ကယ်တင်နိုင်မည်မဟုတ်”ဟု ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ငါအသက္ရွင္သည္ႏွင့္အညီ ထိုျပည္ထဲတြင္ ေနာဧ၊ ဒံေယလ၊ ေယာဘတို႔ရွိလွ်င္လည္း သူတို႔ေျဖာင့္မတ္ျခင္းေၾကာင့္ သူတို႔ကိုယ္ကိုသာ သူတို႔ကယ္တင္ႏိုင္မည္။ သူတို႔သားသမီးကို ကယ္တင္ႏိုင္မည္မဟုတ္”ဟု ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Ezekiel 14:20 — Compare Translations