Ezekiel 14:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည် ကား``ငါသည်လူနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့ကိုဖျက် ဆီးပစ်ရန်စစ်ဘေး၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး ခြင်းဘေး၊ သားရဲတိရစ္ဆာန်တို့၏ဘေးနှင့် အနာရောဂါဘေးတည်းဟူသောအဆိုး ရွားဆုံးသောဘေးကြီးလေးပါးကိုယေရု ရှလင်မြို့ပေါ်သို့သက်ရောက်စေမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်၊ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူသားကား၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ လူနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့ကို ပယ်ဖြတ်ခြင်းငှါ ထားဘေး၊မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး၊ ဖျက်ဆီး တတ်သောသားရဲဘေး၊ ကာလနာဘေးတည်းဟူသော၊ အလွန်ဆိုးသော ဘေးလေးပါးတို့ကို ငါစေလွှတ်သော အခါ။ ထိုမျှမက လွှတ်ခဲလိမ့်မည် မဟုတ်လော။
Burmese 1928
သို့ နှင့် အ ညီ၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ လူ သူ တိ ရ စ္ဆာန် ကို ပယ် ရှား အံ့ သော ငှာ၊ ဓား ဘေး၊ အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း ဘေး၊ သား ရဲ ဘေး၊ ကပ် ရော ဂါ ဘေး တည်း ဟူ သော မ ဟာ ဒဏ် လေး ချက် ကို၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ပေါ် သို့ ငါ သင့် စေ သည့် ကာ လ၊ မု ချ ခက် ခဲ လိမ့် တ ကား။
Burmese 2021
ထိုကြောင့်၊ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ လူနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့ကို ပယ်ဖြတ်ခြင်းငှာ ဓားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး၊ ဖျက်ဆီးတတ်သော သားရဲဘေး၊ ကာလနာဘေးတည်းဟူသော၊ အလွန်ဆိုးသော ဘေးလေးပါးတို့ကို ငါစေလွှတ်သောအခါ၊ ထိုမျှမက လွှတ်ခဲလိမ့်မည်မဟုတ်လော။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္၊ အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ လူႏွင့္တိရစၧာန္တို႔ကို ပယ္ျဖတ္ျခင္းငွာ ဓားေဘး၊ မြတ္သိပ္ျခင္းေဘး၊ ဖ်က္ဆီးတတ္ေသာ သားရဲေဘး၊ ကာလနာေဘးတည္းဟူေသာ၊ အလြန္ဆိုးေသာ ေဘးေလးပါးတို႔ကို ငါေစလႊတ္ေသာအခါ၊ ထိုမၽွမက လႊတ္ခဲလိမ့္မည္မဟုတ္ေလာ။
Burmese MCLZV
အရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသည္ ကား``ငါသည္လူႏွင့္တိရစၧာန္တို႔ကိုဖ်က္ ဆီးပစ္ရန္စစ္ေဘး၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး ျခင္းေဘး၊ သားရဲတိရစၧာန္တို႔၏ေဘးႏွင့္ အနာေရာဂါေဘးတည္းဟူေသာအဆိုး ရြားဆုံးေသာေဘးႀကီးေလးပါးကိုေယ႐ု ရွလင္ၿမိဳ႕ေပၚသို႔သက္ေရာက္ေစမည္။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက “ဂျေရုဆလင်မြို့ထဲသို့ ဓားဘေး၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေး၊ သားရဲတိရစ္ဆာန်ဘေး၊ ကပ်ရောဂါဘေး စသော ဘေးဆိုးလေးမျိုးဖြင့်ဒဏ်ခတ်ပြီး လူနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းသောအခါ ပို၍ဆိုးဝါးပေလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက “ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ထဲသို႔ ဓားေဘး၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘး၊ သားရဲတိရစာၦန္ေဘး၊ ကပ္ေရာဂါေဘး စေသာ ေဘးဆိုးေလးမ်ိဳးျဖင့္ဒဏ္ခတ္ၿပီး လူႏွင့္တိရစာၦန္တို႔ကို သုတ္သင္ပယ္ရွင္းေသာအခါ ပို၍ဆိုးဝါးေပလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။