Ezekiel 14:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​ထို​ဘေး​များ​မှ​လွတ်​မြောက်​သူ သား​သ​မီး​များ​ရှိ​၍ သူ​တို့​သည်​သင်​တို့ ထံ​သို့​ရောက်​လာ​ကြ​သော​အ​ခါ​သူ​တို့ ၏​ပြု​မူ​လုပ်​ဆောင်​ချက်​များ​ကို​ကြည့်​၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​အား​ငါ​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ပေး ရာ​၌ ပေး​သ​မျှ​အ​ပြစ်​ဒဏ်​များ​သည် လည်း​တ​ရား​ကြောင်း​ကို​သင်​ကောင်း​စွာ သိ​ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ လွတ်၍ ထွက်မြောက်ရသော အကျန်အကြွင်းသား သမီးအချို့ရှိကြလိမ့်မည်။ သူတို့ သည် သင်တို့ရှိရာသို့ထွက်လာ၍၊ ကျင့်ကြံပြုမူသော အမူအရာတို့ကို သင်တို့သိကြလိမ့်မည်။ ယေရုရှလင်မြို့၌ ငါရောက်စေသမျှသောအမှုများကြောင့် စိတ်ပူပန်ခြင်း မရှိ၊ သက်သာခြင်း ရှိကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် လွတ် မြောက် သော သား သ မီး အ ချို့ ကြွင်း ကျန် လျှင်၊ သင် တို့ ရှိ ရာ သို့ ထွက် လာ ကြ သော်၊ အ လေ့ အ လာ အ ပြု အ ကျင့် များ ကို သိ မြင် သော သင် တို့ သည်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ပေါ် သို့ ငါ သင့် စေ သ မျှ သော ဘေး ဒု က္ခ ကို ထောက်၍၊ နှစ် သိမ့် ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင်၊ လွတ်၍ ထွက်​မြောက်​ရ​သော အ​ကျန်​အ​ကြွင်း သား​သ​မီး​အ​ချို့ ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည် သင်​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ ထွက်​လာ၍၊ ကျင့်​ကြံ​ပြု​မူ​သော အ​မှု​အ​ရာ​တို့​ကို သင်​တို့​သိ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ ငါ​ရောက်​စေ​သ​မျှ​သော အ​မှု​များ​ကြောင့် စိတ်​ပူ​ပန်​ခြင်း​မ​ရှိ၊ သက်​သာ​ခြင်း​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္၊ လြတ္၍ ထြက္​ေျမာက္​ရ​ေသာ အ​က်န္​အ​ႂကြင္း သား​သ​မီး​အ​ခ်ိဳ႕ ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ ထြက္​လာ၍၊ က်င့္​ႀကံ​ျပဳ​မူ​ေသာ အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​ကို သင္​တို႔​သိ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ ငါ​ေရာက္​ေစ​သ​မၽွ​ေသာ အ​မွု​မ်ား​ေၾကာင့္ စိတ္​ပူ​ပန္​ျခင္း​မ​ရွိ၊ သက္​သာ​ျခင္း​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​ထို​ေဘး​မ်ား​မွ​လြတ္​ေျမာက္​သူ သား​သ​မီး​မ်ား​ရွိ​၍ သူ​တို႔​သည္​သင္​တို႔ ထံ​သို႔​ေရာက္​လာ​ၾက​ေသာ​အ​ခါ​သူ​တို႔ ၏​ျပဳ​မူ​လုပ္​ေဆာင္​ခ်က္​မ်ား​ကို​ၾကည့္​၍ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​အား​ငါ​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ေပး ရာ​၌ ေပး​သ​မၽွ​အ​ျပစ္​ဒဏ္​မ်ား​သည္ လည္း​တ​ရား​ေၾကာင္း​ကို​သင္​ေကာင္း​စြာ သိ​ရွိ​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

“သို့သော် ထို​ပြည်​ထဲ၌ လွတ်မြောက်​၍​ကြွင်းကျန်ရစ်​သော သား​သမီး​အချို့​တို့​သည် ထုတ်ဆောင်​သွား​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​သည် သင်​တို့​ထံ​ရောက်လာ​၍ သူ​တို့​၏​အပြုအမူ​အကျင့်အကြံ​တို့​ကို သင်​တို့​မြင်​ရ​လိမ့်မည်​။ ထိုအခါ ဂျေရုဆလင်​မြို့​အပေါ် ငါ​ကျရောက်​စေ​ခဲ့​သော​ဘေးအန္တရာယ် အလုံးစုံ​တို့​အတွက် သင်​တို့​စိတ်သက်သာ​ရာ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

“သို႔ေသာ္ ထို​ျပည္​ထဲ၌ လြတ္ေျမာက္​၍​ႂကြင္းက်န္ရစ္​ေသာ သား​သမီး​အခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ ထုတ္ေဆာင္​သြား​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​ထံ​ေရာက္လာ​၍ သူ​တို႔​၏​အျပဳအမူ​အက်င့္အႀကံ​တို႔​ကို သင္​တို႔​ျမင္​ရ​လိမ့္မည္​။ ထိုအခါ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​အေပၚ ငါ​က်ေရာက္​ေစ​ခဲ့​ေသာ​ေဘးအႏၲရာယ္ အလုံးစုံ​တို႔​အတြက္ သင္​တို႔​စိတ္သက္သာ​ရာ​ရ​လိမ့္မည္​။