Ezekiel 14:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်သည်သူတို့၏ပြုမူလုပ်ဆောင်ချက် များကိုမြင်သောအခါ ငါသည်အဘယ် အမှုကိုမျှအကြောင်းမဲ့ပြုတော်မမူ တတ်ကြောင်းကို ကောင်းစွာသိရှိနားလည် လာလိမ့်မည်'' ဟူ၍တည်း။ ဤကားအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသောစကား ဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ ကျင့်ကြံပြုမူသော အမှုအရာတို့ကို သင်တို့ သည် မြင်သောအခါ သက်သာရကြလိမ့်မည်။ ယေရု ရှလင်မြို့ကကို ငါပြုလေသမျှတို့၌၊ အကြောင်းမရှိဘဲ မပြုသည်ကိုသိကြလိမ့်မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို အ လေ့ အ လာ အ ပြု အ ကျင့် များ ကို သိ မြင် ကြ သည့် ကာ လ၊ စီ ရင် သ မျှ ကို၊ အ ကြောင်း မဲ့ ငါ မ စီ ရင် ကြောင်း နား လည် သည့် အ တိုင်း၊ နှစ် သိမ့် ခွင့် ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

သူတို့ ကျင့်ကြံပြုမူသော အမှုအရာတို့ကို သင်တို့သည် မြင်သောအခါ သက်သာရကြလိမ့်မည်။ ယေရုရှလင်မြို့ကို ငါပြုလေသမျှတို့၌၊ အကြောင်းမရှိဘဲ မပြုသည်ကို သိကြလိမ့်မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔ က်င့္ႀကံျပဳမူေသာ အမွုအရာတို႔ကို သင္တို႔သည္ ျမင္ေသာအခါ သက္သာရၾကလိမ့္မည္။ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ကို ငါျပဳေလသမၽွတို႔၌၊ အေၾကာင္းမရွိဘဲ မျပဳသည္ကို သိၾကလိမ့္မည္ဟု အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္သည္သူတို႔၏ျပဳမူလုပ္ေဆာင္ခ်က္ မ်ားကိုျမင္ေသာအခါ ငါသည္အဘယ္ အမွုကိုမၽွအေၾကာင္းမဲ့ျပဳေတာ္မမူ တတ္ေၾကာင္းကို ေကာင္းစြာသိရွိနားလည္ လာလိမ့္မည္'' ဟူ၍တည္း။ ဤကားအရွင္ ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူေသာစကား ျဖစ္၏။

Burmese MSBU

သူတို့၏အပြုအမူအကျင့်အကြံတို့ကို သင်တို့မြင်ရသောအခါ သင်တို့စိတ်သက်သာရာရလိမ့်မည်။ ဂျေရုဆလင်မြို့ကို ငါစီရင်ခဲ့သည်မှာ အကြောင်းမဲ့မဟုတ်ကြောင်းကို သင်တို့သိကြလိမ့်မည်”ဟု ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔၏အျပဳအမူအက်င့္အႀကံတို႔ကို သင္တို႔ျမင္ရေသာအခါ သင္တို႔စိတ္သက္သာရာရလိမ့္မည္။ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ကို ငါစီရင္ခဲ့သည္မွာ အေၾကာင္းမဲ့မဟုတ္ေၾကာင္းကို သင္တို႔သိၾကလိမ့္မည္”ဟု ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Ezekiel 14:23 — Compare Translations