Ezekiel 14:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား​ဤ​သူ​တို့ သည်​ရုပ်​တု​များ​ကို​စွဲ​လမ်း​သော​စိတ်​ရှိ ၍ မိ​မိ​ရှေ့​တွင်​ထိ​မိ​၍​လဲ​စ​ရာ​ဖြစ်​စေ ကြ​ကုန်​ပြီ။ သူ​တို့​သည်​အ​ဖြေ​ကို​ငါ့​ထံ မှ​ရ​လိမ့်​မည်​ဟု​ထင်​မှတ်​ကြ​သ​လော။

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းလူသား၊ ဤလူတို့သည် ကိုယ်စိတ်နှလုံး၌ ကိုယ်ရုပ်တုများကို တည်ထောင်၍၊ ကိုယ်မျက်နှာရှေ့မှာ ကိုယ်ဒုစရိုက်သစ်တုံးကို ထားကြပြီ။ သူတို့ မေးလျှောက် ခြင်းကို ငါခံရမည်လော။

Burmese 1928

ဒု စ ရိုက် ဆိုင် ရာ ခ လုတ် ကို မျက် မှောက် ပြု လျက် နှင့်၊ ငါ့ ထံ မေး လျှောက် ခွင့် ရ အပ် ကြ သ လော။

Burmese 2021

အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဤ​လူ​တို့​သည် ကိုယ်​စိတ်​နှ​လုံး၌ ကိုယ်​ရုပ်​တု​များ​ကို တည်​ထောင်၍၊ ကိုယ်​မျက်​နှာ​ရှေ့​မှာ ကိုယ်​ဒု​စ​ရိုက်​သစ်​တုံး​ကို ထား​ကြ​ပြီ။ သူ​တို့​မေး​လျှောက်​ခြင်း​ကို ငါ​ခံ​ရ​မည်​လော။

Burmese JBZV

အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ဤ​လူ​တို႔​သည္ ကိုယ္​စိတ္​ႏွ​လုံး၌ ကိုယ္​႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို တည္​ေထာင္၍၊ ကိုယ္​မ်က္​ႏွာ​ေရွ႕​မွာ ကိုယ္​ဒု​စ​ရိုက္​သစ္​တုံး​ကို ထား​ၾက​ၿပီ။ သူ​တို႔​ေမး​ေလၽွာက္​ျခင္း​ကို ငါ​ခံ​ရ​မည္​ေလာ။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က``အ​ခ်င္း​လူ​သား​ဤ​သူ​တို႔ သည္​႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို​စြဲ​လမ္း​ေသာ​စိတ္​ရွိ ၍ မိ​မိ​ေရွ႕​တြင္​ထိ​မိ​၍​လဲ​စ​ရာ​ျဖစ္​ေစ ၾက​ကုန္​ၿပီ။ သူ​တို႔​သည္​အ​ေျဖ​ကို​ငါ့​ထံ မွ​ရ​လိမ့္​မည္​ဟု​ထင္​မွတ္​ၾက​သ​ေလာ။

Burmese MSBU

“​အချင်း​လူသား​၊ ဤ​လူ​တို့​သည် သူ​တို့​စိတ်​ထဲတွင် ရုပ်တု​များ​ကို နေရာပေး​လျက်​၊ သူ​တို့​ရှေ့​တွင် ဒုစရိုက်​ခလုတ်တံသင်း​ကို ချထား​လျက်​နှင့် ငါ့​အား​မေးလျှောက်​သည်​ကို ငါ​ခွင့်ပြု​ရ​မည်လော​။

Burmese MSBZ

“​အခ်င္း​လူသား​၊ ဤ​လူ​တို႔​သည္ သူ​တို႔​စိတ္​ထဲတြင္ ႐ုပ္တု​မ်ား​ကို ေနရာေပး​လ်က္​၊ သူ​တို႔​ေရွ႕​တြင္ ဒုစ႐ိုက္​ခလုတ္တံသင္း​ကို ခ်ထား​လ်က္​ႏွင့္ ငါ့​အား​ေမးေလွ်ာက္​သည္​ကို ငါ​ခြင့္ျပဳ​ရ​မည္ေလာ​။