Ezekiel 14:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သူ​တို့​အား​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား အ ဘယ်​သို့​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို​ဆင့်​ဆို​လော့။ ကိုယ်​တော်​က​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တိုင်း သည်​ရုပ်​တု​များ​ကို​စိတ်​စွဲ​လမ်း​၍ မိ​မိ​တို့ ရှေ့​တွင်​ကောက်​ကျစ်​သော​ထိ​မိ​၍​လဲ​စ​ရာ ကို​ချ​ထား​ပြီး​မှ ပ​ရော​ဖက်​ထံ​သို့​ချဉ်း ကပ်​၍​မေး​မြန်း​စုံ​စမ်း​မှု​ကို​ပြု​၏။ ထို​သူ အား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြေ​ကြား​မည်။ ထို​အ​ဖြေ​ကား ထို​သူ​ကိုး​ကွယ်​သည့်​ရုပ် တု​များ​ရ​ထိုက်​သော​အ​ဖြေ​ဖြစ်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော် ကို သူတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ အကြင်ဣသရေလ အမျိုးသားသည် ကိုယ်စိတ်နှလုံး၌ ကိုယ်ရုပ်တုတို့ကို တည် ထောင်၍၊ ကိုယ်မျက်နှာရှေ့မှာ ကိုယ်ဒုစရိုက်သစ်တုံးကို ထားလျက် ပရောဖက်ထံသို့ရောက်လာ၏။ ထိုသူ၌ရုပ်တု များပြားသည်နှင့်အညီ ငါပြန်ပြောမည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် ၍၊ ထို သူ တို့ အား ဆင့် ဆို ရ မည် မှာ၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အ နက်၊ အ ကြင် သူ သည်၊ ကိုယ့် ရုပ် ပွား များ ကို စိတ် စွဲ လမ်း ၍၊ ဒု စ ရိုက် ဆိုင် ရာ ခ လုတ် ကို မျက် မှောက် ပြု လျက်၊ ပ ရော ဖက် ထံ ချဉ်း ကပ် အံ့။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန့်​တော်​ကို သူ​တို့​အား ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ အ​ကြင်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​သည် ကိုယ်​စိတ်​နှ​လုံး၌ ကိုယ်​ရုပ်​တု​တို့​ကို တည်​ထောင်၍၊ ကိုယ်​မျက်​နှာ​ရှေ့​မှာ ကိုယ်​ဒု​စ​ရိုက်​သစ်​တုံး​ကို​ထား​လျက် ပ​ရော​ဖက်​ထံ​သို့ ရောက်​လာ၏။ ထို​သူ၌ ရုပ်​တု များ​ပြား​သည်​နှင့်​အ​ညီ ငါ​ပြန်​ပြော​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို သူ​တို႔​အား ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ အ​ၾကင္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​သည္ ကိုယ္​စိတ္​ႏွ​လုံး၌ ကိုယ္​႐ုပ္​တု​တို႔​ကို တည္​ေထာင္၍၊ ကိုယ္​မ်က္​ႏွာ​ေရွ႕​မွာ ကိုယ္​ဒု​စ​ရိုက္​သစ္​တုံး​ကို​ထား​လ်က္ ပ​ေရာ​ဖက္​ထံ​သို႔ ေရာက္​လာ၏။ ထို​သူ၌ ႐ုပ္​တု မ်ား​ျပား​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ ငါ​ျပန္​ေျပာ​မည္။

Burmese MCLZV

``သူ​တို႔​အား​ငါ​အ​ရွင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား အ ဘယ္​သို႔​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​ဆင့္​ဆို​ေလာ့။ ကိုယ္​ေတာ္​က​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တိုင္း သည္​႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို​စိတ္​စြဲ​လမ္း​၍ မိ​မိ​တို႔ ေရွ႕​တြင္​ေကာက္​က်စ္​ေသာ​ထိ​မိ​၍​လဲ​စ​ရာ ကို​ခ်​ထား​ၿပီး​မွ ပ​ေရာ​ဖက္​ထံ​သို႔​ခ်ဥ္း ကပ္​၍​ေမး​ျမန္း​စုံ​စမ္း​မွု​ကို​ျပဳ​၏။ ထို​သူ အား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေျဖ​ၾကား​မည္။ ထို​အ​ေျဖ​ကား ထို​သူ​ကိုး​ကြယ္​သည့္​႐ုပ္ တု​မ်ား​ရ​ထိုက္​ေသာ​အ​ေျဖ​ျဖစ္​သည္။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ထို​သူ​တို့​အား ‘ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က မိမိ​စိတ်​ထဲတွင် ရုပ်တု​များ​ကို နေရာပေး​လျက်​၊ မိမိ​တို့​ရှေ့​တွင် ဒုစရိုက်​ခလုတ်တံသင်း​ကို ချထား​လျက်​နှင့် ပရောဖက်​ထံသို့​လာရောက်​မေးမြန်း​သော အစ္စရေး​လူမျိုး​မည်သူမဆို ရုပ်တု​ကို​နေရာပေး​လျှင် ပေးသလောက် သူ့​ကို ငါ​ထာဝရဘုရား တုံ့ပြန်​မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ထို​သူ​တို႔​အား ‘ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က မိမိ​စိတ္​ထဲတြင္ ႐ုပ္တု​မ်ား​ကို ေနရာေပး​လ်က္​၊ မိမိ​တို႔​ေရွ႕​တြင္ ဒုစ႐ိုက္​ခလုတ္တံသင္း​ကို ခ်ထား​လ်က္​ႏွင့္ ပေရာဖက္​ထံသို႔​လာေရာက္​ေမးျမန္း​ေသာ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​မည္သူမဆို ႐ုပ္တု​ကို​ေနရာေပး​လွ်င္ ေပးသေလာက္ သူ႔​ကို ငါ​ထာဝရဘုရား တုံ႔ျပန္​မည္​။