Ezekiel 14:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုရုပ်တုများသည်ဣသရေလအမျိုး သားတို့အား ငါနှင့်ဝေးကွာစေပြီ။ သို့ရာ တွင်သူတို့သည်ငါပေးသည့်အဖြေကြောင့် ငါ့အားတစ်ဖန်ပြန်၍သစ္စာစောင့်ကြလိမ့် မည်။''
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့သောအားဖြင့်၊ ဣသရေလအမျိုးကို သူတို့ စိတ်သဘောရှိသည်နှင့်အညီ ငါဘမ်းမည်။ ထိုသူအပေါင်း တို့သည် မိမိတို့ရုပ်တုများကြောင့် ငါနှင့်ကွာဝေးကြပြီ။
Burmese 1928
ရုပ် ပွား များ ကြောင့်၊ ငါ နှင့် စိမ်း ကား ရာ ရောက် သော ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး ကို၊ စိတ် ပါ ရာ၌ ဖမ်း မိ အံ့ သော ငှာ၊ ရုပ် ပွား အ မြောက် အ မြား နှင့် ယှဉ် လျက်၊ ထို သူ တို့ အား ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား တုံ့ ပြန် လ တ္တံ့ ဟု၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘုရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊ ဆင့် ဆို လော့။
Burmese 2021
ထိုသို့သောအားဖြင့်၊ ဣသရေလအမျိုးကို သူတို့စိတ်သဘောရှိသည်နှင့်အညီ ငါဖမ်းမည်။ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် မိမိတို့ရုပ်တုများကြောင့် ငါနှင့် ကွာဝေးကြပြီ။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ေသာအားျဖင့္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးကို သူတို႔စိတ္သေဘာရွိသည္ႏွင့္အညီ ငါဖမ္းမည္။ ထိုသူအေပါင္းတို႔သည္ မိမိတို႔႐ုပ္တုမ်ားေၾကာင့္ ငါႏွင့္ ကြာေဝးၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
ထို႐ုပ္တုမ်ားသည္ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔အား ငါႏွင့္ေဝးကြာေစၿပီ။ သို႔ရာ တြင္သူတို႔သည္ငါေပးသည့္အေျဖေၾကာင့္ ငါ့အားတစ္ဖန္ျပန္၍သစၥာေစာင့္ၾကလိမ့္ မည္။''
Burmese MSBU
ရုပ်တုများကြောင့် ငါနှင့်ဝေးကွာသွားသော အစ္စရေးလူမျိုးအပေါင်းတို့၏နှလုံးသားကို ငါပြန်လည်ဆွဲယူမည်ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်’ဟု ဆင့်ဆိုလော့။
Burmese MSBZ
႐ုပ္တုမ်ားေၾကာင့္ ငါႏွင့္ေဝးကြာသြားေသာ အစၥေရးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔၏ႏွလုံးသားကို ငါျပန္လည္ဆြဲယူမည္ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္’ဟု ဆင့္ဆိုေလာ့။