Ezekiel 14:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ငါ၏ထံမှလွဲဖယ်၍ရုပ်တုများကိုကိုး ကွယ်ကာ မိမိတို့ရှေ့တွင်ကောက်ကျစ်၍လဲ စရာကိုချထားလျက်ပရောဖက်ထံလာ ရောက်စုံစမ်းမေးမြန်းသော ဣသရေလ အမျိုးသားသို့မဟုတ်ဣသရေလနိုင်ငံ ၌ နေထိုင်သူလူမျိုးခြားအားငါထာဝရ ဘုရားအဖြေပေးမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါနှင့်ကွာပြီးလျှင်၊ ကိုယ်စိတ်နှလုံး၌ ကိုယ် ရုပ်တုများကို တည်ထောင်၍၊ ကိုယ်မျက်နှာရှေ့မှာ ကိုယ် ဒုစရိုက်သစ်တုံးကို ထားလျက်ပင်၊ ငါ့အလိုကို မေးမြန်း ခြင်းငှါ၊ ပရောဖက်ထံသို့လာသော ဣသရေလအမျိုးသား ဖြစ်စေ၊ ဣသရေလအမျိုး၌တည်းနေသော တပါး အမျိုး သားဖြစ်စေ၊ ငါထာဝရဘုရားသည် ကိုယ် အလိုအလျောက် ပြန်ပြောသဖြင့်၊
Burmese 1928
အ သို့ ဆို သော်၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အ နက် ဖြစ် စေ၊ ဝင် နေ သူ တို့ အ နက် ဖြစ် စေ၊ အ ကြင် သူ သည်၊ ငါ နှင့် စိမ်း ကား၍၊ ကိုယ့် ရုပ် ပွား များ ကို စိတ် စွဲ လမ်း လျက်၊ ဒု စ ရိုက် ဆိုင် ရာ ခ လုတ် ကို မျက် မှောက် ပြု စဉ်၊ ငါ့ အား မေး လျှောက် ရန် ပ ရော ဖက် ထံ ချဉ်း ကပ် အံ့။
Burmese 2021
ငါနှင့်ကွာပြီးလျှင်၊ ကိုယ်စိတ်နှလုံး၌ ကိုယ်ရုပ်တုများကိုတည်ထောင်၍၊ ကိုယ်မျက်နှာရှေ့မှာ ကိုယ်ဒုစရိုက်သစ်တုံးကို ထားလျက်ပင်၊ ငါ့အလိုကို မေးမြန်းခြင်းငှာ၊ ပရောဖက်ထံသို့လာသော ဣသရေလအမျိုးသားဖြစ်စေ၊ ဣသရေလအမျိုး၌ တည်းနေသော တစ်ပါးအမျိုးသားဖြစ်စေ၊ ငါထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်အလိုအလျောက်ပြန်ပြောသဖြင့်၊
Burmese JBZV
ငါႏွင့္ကြာၿပီးလၽွင္၊ ကိုယ္စိတ္ႏွလုံး၌ ကိုယ္႐ုပ္တုမ်ားကိုတည္ေထာင္၍၊ ကိုယ္မ်က္ႏွာေရွ႕မွာ ကိုယ္ဒုစရိုက္သစ္တုံးကို ထားလ်က္ပင္၊ ငါ့အလိုကို ေမးျမန္းျခင္းငွာ၊ ပေရာဖက္ထံသို႔လာေသာ ဣသေရလအမ်ိဳးသားျဖစ္ေစ၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၌ တည္းေနေသာ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားျဖစ္ေစ၊ ငါထာဝရဘုရားသည္ ကိုယ္အလိုအေလ်ာက္ျပန္ေျပာသျဖင့္၊
Burmese MCLZV
``ငါ၏ထံမွလြဲဖယ္၍႐ုပ္တုမ်ားကိုကိုး ကြယ္ကာ မိမိတို႔ေရွ႕တြင္ေကာက္က်စ္၍လဲ စရာကိုခ်ထားလ်က္ပေရာဖက္ထံလာ ေရာက္စုံစမ္းေမးျမန္းေသာ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားသို႔မဟုတ္ဣသေရလနိုင္ငံ ၌ ေနထိုင္သူလူမ်ိဳးျခားအားငါထာဝရ ဘုရားအေျဖေပးမည္။-
Burmese MSBU
ငါနှင့်ဝေးကွာ၍ မိမိစိတ်ထဲတွင် ရုပ်တုများကို နေရာပေးလျက်၊ မိမိတို့ရှေ့တွင် ဒုစရိုက်ခလုတ်တံသင်းကို ချထားလျက်နှင့် ပရောဖက်ထံသို့လာရောက်မေးမြန်းသော မည်သည့်အစ္စရေးလူမျိုးမဆို၊ အစ္စရေးလူမျိုးတို့နှင့်အတူနေထိုင်သော မည်သည့်တိုင်းတစ်ပါးသားမဆို ငါထာဝရဘုရားကိုယ်တိုင် တုံ့ပြန်မည်။
Burmese MSBZ
ငါႏွင့္ေဝးကြာ၍ မိမိစိတ္ထဲတြင္ ႐ုပ္တုမ်ားကို ေနရာေပးလ်က္၊ မိမိတို႔ေရွ႕တြင္ ဒုစ႐ိုက္ခလုတ္တံသင္းကို ခ်ထားလ်က္ႏွင့္ ပေရာဖက္ထံသို႔လာေရာက္ေမးျမန္းေသာ မည္သည့္အစၥေရးလူမ်ိဳးမဆို၊ အစၥေရးတို႔ႏွင့္အတူေနထိုင္ေသာ မည္သည့္တိုင္းတစ္ပါးသားမဆို ငါထာဝရဘုရားကိုယ္တိုင္ တုံ႔ျပန္မည္။