Ezekiel 14:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သူ​တို့​ကို​အ​တိုက်​အ​ခံ​ပြု​မည်။ သူ့ ကို​စံ​န​မူ​နာ​နှင့်​ကဲ့​ရဲ့​ပုံ​ဆောင်​ခံ​ရ​သူ​အ ဖြစ်​အ​သုံး​ပြု​မည်။ ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အ​သိုင်း အ​ဝိုင်း​မှ​ဖယ်​ရှား​မည်။ သို့​မှ​သာ​လျှင်​ငါ သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း သင်​တို့​သိ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတဘက်၌ငါသည် မျက်နှာထား၍ သူ့ကို နိမိတ်ဖြစ်စေမည်။ စကားပုံလည်းဖြစ်စေမည်။ ထိုသူကို ငါ၏လူတို့အထဲမှ ပယ်ရှားမည်။ ငါသည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကိုယ် တော် တိုင် မျက် နှာ ထား လျက်၊ မှတ် သား ရာ၊ ပုံ ခိုင်း ရာ၊ အံ ဖွယ် သ ရဲ ဖြစ် စေ၍၊ လူ မျိုး တော့် ဘောင် မှ ပယ် ရှား လျက်၊ ထို သူ့ ကို တုံ့ ပြန် အံ့၊ ထို့ ကြောင့်၊ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း၊ သင် တို့ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထို​သူ​တစ်​ဖက်၌ ငါ​သည်​မျက်​နှာ​ထား၍ သူ့​ကို​နိ​မိတ်​ဖြစ်​စေ​မည်။ စ​ကား​ပုံ​လည်း ဖြစ်​စေ​မည်။ ထို​သူ​ကို ငါ၏​လူ​တို့​အ​ထဲ​မှ ပယ်​ရှား​မည်။ ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သူ​တစ္​ဖက္၌ ငါ​သည္​မ်က္​ႏွာ​ထား၍ သူ႔​ကို​နိ​မိတ္​ျဖစ္​ေစ​မည္။ စ​ကား​ပုံ​လည္း ျဖစ္​ေစ​မည္။ ထို​သူ​ကို ငါ၏​လူ​တို႔​အ​ထဲ​မွ ပယ္​ရွား​မည္။ ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သူ​တို႔​ကို​အ​တိုက္​အ​ခံ​ျပဳ​မည္။ သူ႔ ကို​စံ​န​မူ​နာ​ႏွင့္​ကဲ့​ရဲ့​ပုံ​ေဆာင္​ခံ​ရ​သူ​အ ျဖစ္​အ​သုံး​ျပဳ​မည္။ ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အ​သိုင္း အ​ဝိုင္း​မွ​ဖယ္​ရွား​မည္။ သို႔​မွ​သာ​လၽွင္​ငါ သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း သင္​တို႔​သိ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သူ့​ကို​မျက်နှာလွှဲ​၍ အမှတ်သညာ​ပြုစရာ​၊ ပုံခိုင်းစရာ ဖြစ်​စေ​မည်​။ ငါ့​လူမျိုး​တော်​ထဲ​မှ​ဖယ်ထုတ်​ပစ်​မည်​။ ထိုမှ ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်ကြောင်း သင်​တို့​သိ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ႔​ကို​မ်က္ႏွာလႊဲ​၍ အမွတ္သညာ​ျပဳစရာ​၊ ပုံခိုင္းစရာ ျဖစ္​ေစ​မည္​။ ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ထဲ​မွ​ဖယ္ထုတ္​ပစ္​မည္​။ ထိုမွ ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္ေၾကာင္း သင္​တို႔​သိ​ၾက​လိမ့္မည္​။