Ezekiel 14:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ပ​ရော​ဖက်​သည်​ဖြား​ယောင်း​ခြင်း​ခံ​ရ​၍ ပ​ရော​ဖက်​ပြု​သည်​ဆို​အံ့။ ထို​သူ​အား​ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြား​ယောင်း​ခြင်း​ပင်​ဖြစ်​၏။ ငါ​၏​လက်​ကို​ဆန့်​လျက် သူ့​အား​တိုက်​ခိုက် ၍​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ထဲ​မှ​ဖယ် ရှား​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပရောဖက်သည်ဟောပြော၍မှားယွင်းလျှင်၊ ထိုပရောဖက်ကို ငါထာဝရဘုရားမှားယွင်းစေ၏။ ထိုသူကိုငါသည် ဒဏ်ခတ်၍၊ ငါ၏ဣသရေလအမျိုးထဲမှ ပယ်ရှားမည်။

Burmese 1928

ပ ရော ဖက် လည်း သွေး ဆောင် ရာ ပါ ၍ ဟော ပြော လျှင်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ထို ပ ရော ဖက် ကို သွေး ဆောင် သည့် အ တိုင်း၊ ဆန့် တန်း သော လက် ရုံး တော် ဖြင့်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော့် ဘောင် မှ သုတ် သင် လျက်၊

Burmese 2021

ပ​ရော​ဖက်​သည် ဟော​ပြော၍ မှား​ယွင်း​လျှင်၊ ထို​ပ​ရော​ဖက်​ကို ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မှား​ယွင်း​စေ၏။ ထို​သူ​ကို ငါ​သည်​ဒဏ်​ခတ်၍၊ ငါ၏ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ထဲ​မှ ပယ်​ရှား​မည်။

Burmese JBZV

ပ​ေရာ​ဖက္​သည္ ေဟာ​ေျပာ၍ မွား​ယြင္း​လၽွင္၊ ထို​ပ​ေရာ​ဖက္​ကို ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မွား​ယြင္း​ေစ၏။ ထို​သူ​ကို ငါ​သည္​ဒဏ္​ခတ္၍၊ ငါ၏ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ထဲ​မွ ပယ္​ရွား​မည္။

Burmese MCLZV

``ပ​ေရာ​ဖက္​သည္​ျဖား​ေယာင္း​ျခင္း​ခံ​ရ​၍ ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ​သည္​ဆို​အံ့။ ထို​သူ​အား​ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖား​ေယာင္း​ျခင္း​ပင္​ျဖစ္​၏။ ငါ​၏​လက္​ကို​ဆန႔္​လ်က္ သူ႔​အား​တိုက္​ခိုက္ ၍​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ထဲ​မွ​ဖယ္ ရွား​မည္။-

Burmese MSBU

ပရောဖက်​သည် သွေးဆောင်​ခံရ​ပြီး တစ်စုံတစ်ရာ​ဟောပြော​လျှင် ထို​ပရောဖက်​ကို သွေးဆောင်​သော​သူ​သည် ငါ​ထာဝရဘုရား​ပင်​ဖြစ်​၏​။ ငါ​၏​လက်​ကို​ဆန့်​၍ သူ့​ကို ငါ​၏​လူမျိုး​တော်​အစ္စရေး​အမျိုး​ထဲ​မှ ဖယ်ရှား​ပစ်​မည်​။

Burmese MSBZ

ပေရာဖက္​သည္ ေသြးေဆာင္​ခံရ​ၿပီး တစ္စုံတစ္ရာ​ေဟာေျပာ​လွ်င္ ထို​ပေရာဖက္​ကို ေသြးေဆာင္​ေသာ​သူ​သည္ ငါ​ထာဝရဘုရား​ပင္​ျဖစ္​၏​။ ငါ​၏​လက္​ကို​ဆန႔္​၍ သူ႔​ကို ငါ​၏​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အစၥေရး​အမ်ိဳး​ထဲ​မွ ဖယ္ရွား​ပစ္​မည္​။