Ezekiel 15:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​မည်။ သူ​တို့​သည်​မီး​ဘေး တစ်​ခု​မှ​လွတ်​မြောက်​ခဲ့​ကြ​သော်​လည်း ယ​ခု အ​ခါ​၌​အ​ခြား​မီး​ဘေး​တစ်​ခု​သင့်​ကြ လိမ့်​မည်။ ထို​သူ​တို့​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ရ​ကြ သော​အ​ခါ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ် တော်​မူ​ကြောင်း​သင်​တို့​သိ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့တဘက်၌ ငါသည် မျက်နှာကိုထားမည်။ သူတို့သည် မီးတပုံမှထွက်၍ တပုံ၌လောင်လိမ့်မည်။ သူတို့တဘက်၌ ငါသည် မျက်နှာကို ထားသောအခါ၊ ငါသည်ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိရကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထွက် ခဲ့ ကြ သော် လည်း၊ မျက် နှာ ထား သည့် အ လျောက်၊ ကျွမ်း လောင် ခံ ရ ကြ ဦး မည်။ ထို သို့ မျက် နှာ တော် ထား သည့် ကာ လ၊ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း၊ သင် တို့ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သူ​တို့​တစ်​ဖက်၌ ငါ​သည် မျက်​နှာ​ကို​ထား​မည်။ သူ​တို့​သည် မီး​တစ်​ပုံ​မှ​ထွက်၍ တစ်​ပုံ၌​လောင်​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​တစ်​ဖက်၌ ငါ​သည် မျက်​နှာ​ကို ထား​သော​အ​ခါ၊ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​တစ္​ဖက္၌ ငါ​သည္ မ်က္​ႏွာ​ကို​ထား​မည္။ သူ​တို႔​သည္ မီး​တစ္​ပုံ​မွ​ထြက္၍ တစ္​ပုံ၌​ေလာင္​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​တစ္​ဖက္၌ ငါ​သည္ မ်က္​ႏွာ​ကို ထား​ေသာ​အ​ခါ၊ ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခတ္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​မီး​ေဘး တစ္​ခု​မွ​လြတ္​ေျမာက္​ခဲ့​ၾက​ေသာ္​လည္း ယ​ခု အ​ခါ​၌​အ​ျခား​မီး​ေဘး​တစ္​ခု​သင့္​ၾက လိမ့္​မည္။ ထို​သူ​တို႔​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခံ​ရ​ၾက ေသာ​အ​ခါ ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္ ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​သင္​တို႔​သိ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် သူ​တို့​ထံမှ မျက်နှာ​လွှဲ​မည်​။ သူ​တို့​သည် မီးဘေး​တစ်​ခု​မှ​လွတ်မြောက်​လျှင်​လည်း နောက်​မီးဘေး​တစ်​ခု​က သူ​တို့​ကို​လောင်ကျွမ်း​နေ​ဦး​မည်​။ ထိုသို့ ငါ​မျက်နှာ​လွှဲ​ထား​သောအခါ ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်ကြောင်း သင်​တို့​သိ​ကြ​လိမ့်မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သူ​တို႔​ထံမွ မ်က္ႏွာ​လႊဲ​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ မီးေဘး​တစ္​ခု​မွ​လြတ္ေျမာက္​လွ်င္​လည္း ေနာက္​မီးေဘး​တစ္​ခု​က သူ​တို႔​ကို​ေလာင္ကြၽမ္း​ေန​ဦး​မည္​။ ထိုသို႔ ငါ​မ်က္ႏွာ​လႊဲ​ထား​ေသာအခါ ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္ေၾကာင္း သင္​တို႔​သိ​ၾက​လိမ့္မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။