Ezekiel 16:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်သင်စားရန်အကောင်းဆုံးမုန့်ညက်၊ သံလွင်ဆီနှင့်ပျားရည်တည်းဟူသောအစား အစာများကိုပေး၏။ သို့ရာတွင်သင်သည် ရုပ်တုများထံမှမျက်နှာရစေရန် ထိုအစား အစာများကိုသူတို့အားအမွှေးရနံ့အဖြစ် ဆက်သပူဇော်၏'' ဟူ၍တည်း။ ဤကားအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသောစကားပင် တည်း။
Burmese 1835 Version Judson
ငါပေးသောဘောဇဉ်၊သင့်ကိုငါကျွေးသော မုန့်ညက်၊ ဆီ၊ ပျားရည်ကိုလည်း သူတို့ရှေ့မှာ မွှေးကြိုင် စရာဘို့ တင်ထားလေပြီတကား။
Burmese 1928
အ စာ အာ ဟာ ရ အ ဖို့ ငါ ပေး လျက် ကျွေး မွေး သော မုန့် ညက်၊ ဆီ၊ ပျား ရည် များ ကို လည်း၊ စိတ် ပြေ ဖွယ် ရ နံ့ အ ဖြစ် တင် သ သည် တ ကား ဟု၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊
Burmese 2021
ငါပေးသောဘောဇဉ်၊ သင့်ကိုငါကျွေးသော မုန့်ညက်၊ ဆီ၊ ပျားရည်ကိုလည်း သူတို့ရှေ့မှာ မွှေးကြိုင်စရာဖို့ တင်ထားလေပြီတကား။
Burmese JBZV
ငါေပးေသာေဘာဇဥ္၊ သင့္ကိုငါေကၽြးေသာ မုန္႔ညက္၊ ဆီ၊ ပ်ားရည္ကိုလည္း သူတို႔ေရွ႕မွာ ေမႊးႀကိဳင္စရာဖို႔ တင္ထားေလၿပီတကား။
Burmese MCLZV
ငါသည္သင္စားရန္အေကာင္းဆုံးမုန႔္ညက္၊ သံလြင္ဆီႏွင့္ပ်ားရည္တည္းဟူေသာအစား အစာမ်ားကိုေပး၏။ သို႔ရာတြင္သင္သည္ ႐ုပ္တုမ်ားထံမွမ်က္ႏွာရေစရန္ ထိုအစား အစာမ်ားကိုသူတို႔အားအေမႊးရနံ့အျဖစ္ ဆက္သပူေဇာ္၏'' ဟူ၍တည္း။ ဤကားအရွင္ ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူေသာစကားပင္ တည္း။
Burmese MSBU
သင့်အား ငါထောက်ပံ့ကျွေးမွေးသောအစားအစာဖြစ်သည့် အကောင်းဆုံးဂျုံမှုန့်၊ သံလွင်ဆီ၊ ပျားရည်တို့ကို သင်သည် မွှေးကြိုင်သောရနံ့အဖြစ် သူတို့အား ပူဇော်လေပြီ’ဟု ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သင့္အား ငါေထာက္ပံ့ေကြၽးေမြးေသာအစားအစာျဖစ္သည့္ အေကာင္းဆုံးဂ်ဳံမႈန႔္၊ သံလြင္ဆီ၊ ပ်ားရည္တို႔ကို သင္သည္ ေမႊးႀကိဳင္ေသာရနံ႔အျဖစ္ သူတို႔အား ပူေဇာ္ေလၿပီ’ဟု ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။