Ezekiel 16:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​ငယ်​စဉ်​က​အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​နှင့် သွေး​ထဲ​တွင်​လူး​နေ​ခဲ့​သည့်​အ​ဖြစ်​သ​နစ် ကို သင်​သည်​စက်​ဆုပ်​ဖွယ်​ကောင်း​သည့်​လုပ် ရပ်​များ​နှင့် ပြည့်​တန်​ဆာ​ဘ​ဝ​တွင်​ကျင် လည်​စဉ်​တစ်​ကြိမ်​တစ်​ခါ​မျှ​သ​တိ​မ​ရ ခဲ့​သ​လော'' ဟူ​၍​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

သင်ပြုသော စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ်အမှု၊ မတရား သော မေထုန်အမှုအပေါင်းတို့ကိုပြုစဉ်တွင်၊ အရွယ်ငယ် သောအခါ အဝတ်မရှိ၊ အချည်းစည်းရှိကြောင်း၊ ကိုယ် အသွေး၌ လူးလဲလျက်နေကြောင်းကို မအောက်မေ့ပါ တကား။

Burmese 1928

ရွံ ရှာ ဖွယ် အ မှု၊ မှား ယွင်း သော အ မှု ရှိ သ မျှ ကို ပြု ရာ၊ အ သွေး၌ အ ဝတ် အ ချည်း စည်း ကန် ကျောက် လျက် နေ ရ သော ငယ် ရွယ် စဉ် ကာ လ ကို၊ သင် သ တိ မ ရ ချေ။

Burmese 2021

သင်​ပြု​သော စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​အ​မှု၊ မ​တ​ရား​သော မေ​ထုန်​အ​မှု​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​ပြု​စဉ်​တွင်၊ အ​ရွယ်​ငယ်​သော​အ​ခါ အ​ဝတ်​မ​ရှိ၊ အ​ချည်း​စည်း​ရှိ​ကြောင်း၊ ကိုယ်​အ​သွေး၌ လူး​လဲ​လျက်​နေ​ကြောင်း​ကို မ​အောက်​မေ့​ပါ​တ​ကား။

Burmese JBZV

သင္​ျပဳ​ေသာ စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​အ​မွု၊ မ​တ​ရား​ေသာ ေမ​ထုန္​အ​မွု​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​ျပဳ​စဥ္​တြင္၊ အ​ရြယ္​ငယ္​ေသာ​အ​ခါ အ​ဝတ္​မ​ရွိ၊ အ​ခ်ည္း​စည္း​ရွိ​ေၾကာင္း၊ ကိုယ္​အ​ေသြး၌ လူး​လဲ​လ်က္​ေန​ေၾကာင္း​ကို မ​ေအာက္​ေမ့​ပါ​တ​ကား။

Burmese MCLZV

သင္​ငယ္​စဥ္​က​အ​ဝတ္​အ​ခ်ည္း​စည္း​ႏွင့္ ေသြး​ထဲ​တြင္​လူး​ေန​ခဲ့​သည့္​အ​ျဖစ္​သ​နစ္ ကို သင္​သည္​စက္​ဆုပ္​ဖြယ္​ေကာင္း​သည့္​လုပ္ ရပ္​မ်ား​ႏွင့္ ျပည့္​တန္​ဆာ​ဘ​ဝ​တြင္​က်င္ လည္​စဥ္​တစ္​ႀကိမ္​တစ္​ခါ​မၽွ​သ​တိ​မ​ရ ခဲ့​သ​ေလာ'' ဟူ​၍​တည္း။

Burmese MSBU

သင်​သည် အလုံးစုံ​သော​စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​ပြည့်တန်ဆာအမှု​ကို​ပြု​စဉ် ငယ်စဉ်​ဘဝ​က အဝတ်မပါ​အချည်းစည်း​ဖြစ်​ခဲ့​၍ သွေး​ထဲတွင်​လူး​နေ​ခဲ့​ရ​သည်​ကို သင်​မ​အောက်မေ့​ပါ​တကား​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ အလုံးစုံ​ေသာ​စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​ျပည့္တန္ဆာအမႈ​ကို​ျပဳ​စဥ္ ငယ္စဥ္​ဘဝ​က အဝတ္မပါ​အခ်ည္းစည္း​ျဖစ္​ခဲ့​၍ ေသြး​ထဲတြင္​လူး​ေန​ခဲ့​ရ​သည္​ကို သင္​မ​ေအာက္ေမ့​ပါ​တကား​။