Ezekiel 16:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ယခုငါသည်သင့်အားဒဏ်ပေးရန်နှင့် သင် ၏နယ်မြေကိုရုပ်သိမ်းရန်လက်ရုံးတော်ကို ဆန့်ပြီ။ ငါသည်သင့်ကိုလောဘကြီး၍ သင် ၏အကျင့်ဆိုးများကိုစက်ဆုပ်သူဖိလိတ္တိ သမီးပျိုတို့၏လက်သို့သင့်အားပေးအပ် လိုက်လေပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်၊ ငါသည် လက်ကို ဆန့်ကျင် သင်၏ ရိက္ခာကို ဖြတ်၍၊ သင့်ကိုမုန်းသောသူ၊ သင့်ဆိုးညစ်သော အမှုများကြောင့် ရှက်တတ်သော ဖိလိတ္တိအမျိုးသမီးတို့ လက်သို့အပ်ရ၏။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ ငါ သည် သင့် အ ပေါ် တွင် လက် ရုံး တော် ကို ဆန့် တန်း လျက်၊ စ ရိတ် ကို လည်း လျှော့ ပြီး လျှင်၊ သင့် ကာ မ ဂုဏ် ဓ လေ့ အ တွက် ရှက် လျက်၊ သင့် ကို မုန်း ထား သူ ဖိ လိ တ္တိ အ မျိုး သ မီး တို့ အ လို သို့ အပ် ခဲ့ ပြီ။
Burmese 2021
ထိုကြောင့်၊ ငါသည် လက်ကိုဆန့်လျက် သင်၏ရိက္ခာကိုဖြတ်၍၊ သင့်ကိုမုန်းသောသူ၊ သင့်ဆိုးညစ်သော အမှုများကြောင့် ရှက်တတ်သော ဖိလိတ္တိအမျိုးသမီးတို့ လက်သို့အပ်ရ၏။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္၊ ငါသည္ လက္ကိုဆန္႔လ်က္ သင္၏ရိကၡာကိုျဖတ္၍၊ သင့္ကိုမုန္းေသာသူ၊ သင့္ဆိုးညစ္ေသာ အမွုမ်ားေၾကာင့္ ရွက္တတ္ေသာ ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသမီးတို႔ လက္သို႔အပ္ရ၏။
Burmese MCLZV
``ယခုငါသည္သင့္အားဒဏ္ေပးရန္ႏွင့္ သင္ ၏နယ္ေျမကို႐ုပ္သိမ္းရန္လက္႐ုံးေတာ္ကို ဆန႔္ၿပီ။ ငါသည္သင့္ကိုေလာဘႀကီး၍ သင္ ၏အက်င့္ဆိုးမ်ားကိုစက္ဆုပ္သူဖိလိတၱိ သမီးပ်ိဳတို႔၏လက္သို႔သင့္အားေပးအပ္ လိုက္ေလၿပီ။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ကြည့်ရှုလော့။ ငါသည် လက်ကိုဆန့်တန်းပြီး သင့်ကိုဆန့်ကျင်မည်။ သင့်ဝေစုကို လျှော့ချပစ်မည်။ သင်၏ညစ်ညမ်းသောလုပ်ရပ်များကြောင့် သင့်ကိုမုန်းတီးသော၊ သင့်အစားရှက်သော ဖိလိတ္တိသမီးပျိုတို့လက်သို့ သင့်ကိုအပ်လိုက်မည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ၾကည့္ရႈေလာ့။ ငါသည္ လက္ကိုဆန႔္တန္းၿပီး သင့္ကိုဆန႔္က်င္မည္။ သင့္ေဝစုကို ေလွ်ာ့ခ်ပစ္မည္။ သင္၏ညစ္ညမ္းေသာလုပ္ရပ္မ်ားေၾကာင့္ သင့္ကိုမုန္းတီးေသာ၊ သင့္အစားရွက္ေသာ ဖိလိတၱိသမီးပ်ိဳတို႔လက္သို႔ သင့္ကိုအပ္လိုက္မည္။