Ezekiel 16:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​လမ်း​ထိပ်​တိုင်း​၌​သင်​ကိုး​ကွယ်​ရန် တောင်​ကုန်း​များ​ကို​ဆောက်​၍ စျေး​ရပ်​ကွက် တိုင်း​၌​မြင့်​သော​ကိုး​ကွယ်​ရာ​ဌာ​န​များ ကို​တည်​ဆောက်​သော​အ​ခါ ပြည့်​တန်​ဆာ အ​လုပ်​ကို​လုပ်​သော်​လည်း​သာ​မန်​ပြည့် တန်​ဆာ​များ​ကဲ့​သို့​အ​ခ​ကြေး​ငွေ​ကို မ​တောင်း။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ကုဋီတိုက်ကို ခပ်သိမ်းသော လမ်း၌ တည်၍၊ လမ်းရှိတိုင်းမြင့်သော အရပ်ကိုလုပ်သဖြင့်၊ အခကိုငြင်းသောကြောင့် ပြည်တန်ဆာနှင့် မတူ။

Burmese 2021

သင်၏​ကု​ဋီ​တိုက်​ကို ခပ်​သိမ်း​သော​လမ်း၌​တည်၍၊ လမ်း​ရှိ​တိုင်း မြင့်​သော​အ​ရပ်​ကို လုပ်​သ​ဖြင့်၊ အ​ခ​ကို​ငြင်း​သော​ကြောင့် ပြည့်​တန်​ဆာ​နှင့် မ​တူ။

Burmese JBZV

သင္၏​ကု​ဋီ​တိုက္​ကို ခပ္​သိမ္း​ေသာ​လမ္း၌​တည္၍၊ လမ္း​ရွိ​တိုင္း ျမင့္​ေသာ​အ​ရပ္​ကို လုပ္​သ​ျဖင့္၊ အ​ခ​ကို​ျငင္း​ေသာ​ေၾကာင့္ ျပည့္​တန္​ဆာ​ႏွင့္ မ​တူ။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​လမ္း​ထိပ္​တိုင္း​၌​သင္​ကိုး​ကြယ္​ရန္ ေတာင္​ကုန္း​မ်ား​ကို​ေဆာက္​၍ ေစ်း​ရပ္​ကြက္ တိုင္း​၌​ျမင့္​ေသာ​ကိုး​ကြယ္​ရာ​ဌာ​န​မ်ား ကို​တည္​ေဆာက္​ေသာ​အ​ခါ ျပည့္​တန္​ဆာ အ​လုပ္​ကို​လုပ္​ေသာ္​လည္း​သာ​မန္​ျပည့္ တန္​ဆာ​မ်ား​ကဲ့​သို႔​အ​ခ​ေၾကး​ေငြ​ကို မ​ေတာင္း။-

Burmese MSBU

‘သင်​သည် လမ်းဆုံလမ်းခွ​တိုင်း​တွင် အထွတ်အမြတ်​ထား​ရာ​နေရာ​ကို​တည်​၏​။ လူစည်ကား​သော​နေရာ​တိုင်း​တွင် ပူဇော်​ရာ​ကို​တည်​၏​။ ထိုသို့ ဖောက်ပြန်မှားယွင်း​နေ​သော်လည်း အခကြေးငွေ​မယူ​သောကြောင့် သင်​သည် ပြည့်တန်ဆာ​နှင့်​မ​တူ​။

Burmese MSBZ

‘သင္​သည္ လမ္းဆုံလမ္းခြ​တိုင္း​တြင္ အထြတ္အျမတ္​ထား​ရာ​ေနရာ​ကို​တည္​၏​။ လူစည္ကား​ေသာ​ေနရာ​တိုင္း​တြင္ ပူေဇာ္​ရာ​ကို​တည္​၏​။ ထိုသို႔ ေဖာက္ျပန္မွားယြင္း​ေန​ေသာ္လည္း အခေၾကးေငြ​မယူ​ေသာေၾကာင့္ သင္​သည္ ျပည့္တန္ဆာ​ႏွင့္​မ​တူ​။