Ezekiel 16:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​ထူး​ခြား​သော​ပြည့်​တန်​ဆာ​ဖြစ်​၏။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​သင့်​အား​အ​ခ​ကြေး​ငွေ​ပေး​၍ ပြည့်​တန်​ဆာ​လုပ်​စေ​သည်​မ​ဟုတ်။ သင်​သည် အ​ခ​ကြေး​ငွေ​လည်း​မ​ရ။ သင်​က​သာ​လျှင် ပေး​၏။ သင်​သည်​အ​ကယ်​ပင်​ထူး​ပါ​ပေ သည်'' ဟူ​၍​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ သင်သည် အခြားသော ပြည်တန်ဆာ တို့နှင့် ခြားနားစွာ ပြုတတ်၏။ သင်ပြုသကဲ့သို့ အဘယ်သူ မျှမတရားသော မေထုန်ကို မပြုတတ်။ သင်သည် အခကို ခမခံ၊ သူတပါးတို့အားပေးသောကြောင့် အခြားသော မိန်းမတို့နှင့် ခြားနား၏။

Burmese 1928

တစ် ပါး သော ပြည့် တန် ဆာ မ တို့ နှင့် သင် ခြား နား သည် တ ကား။ မှား ယွင်း ရန် လိုက် ရှာ သူ မ ရှိ ဘဲ မှား ယွင်း ခြင်း၊ အ ခ မ ယူ ဘဲ အ ခ ပေး တတ် ခြင်း များ ဖြင့် ခြား နား သည် ဟု အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ သင်​သည် အ​ခြား​သော ပြည့်​တန်​ဆာ​တို့​နှင့် ခြား​နား​စွာ​ပြု​တတ်၏။ သင်​ပြု​သ​ကဲ့​သို့ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​တ​ရား​သော​မေ​ထုန်​ကို မ​ပြု​တတ်။ သင်​သည် အ​ခ​ကို​မ​ခံ၊ သူ​တစ်​ပါး​တို့​အား​ပေး​သော​ကြောင့် အ​ခြား​သော မိန်း​မ​တို့​နှင့် ခြား​နား၏။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ သင္​သည္ အ​ျခား​ေသာ ျပည့္​တန္​ဆာ​တို႔​ႏွင့္ ျခား​နား​စြာ​ျပဳ​တတ္၏။ သင္​ျပဳ​သ​ကဲ့​သို႔ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​တ​ရား​ေသာ​ေမ​ထုန္​ကို မ​ျပဳ​တတ္။ သင္​သည္ အ​ခ​ကို​မ​ခံ၊ သူ​တစ္​ပါး​တို႔​အား​ေပး​ေသာ​ေၾကာင့္ အ​ျခား​ေသာ မိန္း​မ​တို႔​ႏွင့္ ျခား​နား၏။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ထူး​ျခား​ေသာ​ျပည့္​တန္​ဆာ​ျဖစ္​၏။ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​သင့္​အား​အ​ခ​ေၾကး​ေငြ​ေပး​၍ ျပည့္​တန္​ဆာ​လုပ္​ေစ​သည္​မ​ဟုတ္။ သင္​သည္ အ​ခ​ေၾကး​ေငြ​လည္း​မ​ရ။ သင္​က​သာ​လၽွင္ ေပး​၏။ သင္​သည္​အ​ကယ္​ပင္​ထူး​ပါ​ေပ သည္'' ဟူ​၍​တည္း။

Burmese MSBU

သင်​သည် ပြည့်တန်ဆာအလုပ်​လုပ်​ရာ​၌ အခြား​မိန်းမ​တို့​နှင့်​မ​တူ​။ သင်​နှင့်​ဖောက်ပြန်မှားယွင်း​ဖို့ မည်သူမျှ​တောင်းဆို​စရာ​မလို​။ သင်​က အဖိုးအခ​မ​ယူ​၊ အဖိုးအခ​ကို​ပေး​သူ​ဖြစ်​၍ အခြား​မိန်းမ​တို့​နှင့်​ခြားနား​၏’​ဟု ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ျပည့္တန္ဆာအလုပ္​လုပ္​ရာ​၌ အျခား​မိန္းမ​တို႔​ႏွင့္​မ​တူ​။ သင္​ႏွင့္​ေဖာက္ျပန္မွားယြင္း​ဖို႔ မည္သူမွ်​ေတာင္းဆို​စရာ​မလို​။ သင္​က အဖိုးအခ​မ​ယူ​၊ အဖိုးအခ​ကို​ေပး​သူ​ျဖစ္​၍ အျခား​မိန္းမ​တို႔​ႏွင့္​ျခားနား​၏’​ဟု ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။