Ezekiel 16:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည် ကား``သင်သည်ကာမရာဂကြီးလျက်အဝတ် များကိုချွတ်၍ ပြည့်တန်ဆာကဲ့သို့မိမိ ကိုယ်ကိုချစ်သူများသို့လည်းကောင်း၊ စက် ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသည့်ရုပ်တုများသို့လည်း ကောင်းပေးအပ်ကာ မိမိ၏သားသမီးများ အားရုပ်တုများကိုပူဇော်ရာယဇ်ကောင် များအဖြစ်ဖြင့်သတ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင် ၏ရည်းစားများ စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ်သော ရုပ်တုအပေါင်း တို့နှင့် မှားယွင်းခြင်းအားဖြင့်၎င်း၊ သူတို့အားပေးသော သား သမီးတို့၏ အသွေးအားဖြင့်၎င်း သင်သည်ကိုယ် ရှက် ကြောက်ခြင်း၊ အဝတ်အချည်းစည်းရှိခြင်းကို ထင်ရှားစွာ ဘော်ပြသောကြောင့်၊
Burmese 1928
သင် သည် တ ဏှာ သ ဘော ကို သွန်း လောင်း လျက်၊ ခင် မင် သူ တို့ မှ စ၍ ရွံ ရှာ ဖွယ် ရုပ် ပွား များ နှင့် မှား ယွင်း ဆက် ဆံ သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ ထို ရုပ် ပွား များ အား သား သ မီး တို့ အ သွေး ကို သွန်း သော ကြောင့်လည်း ကောင်း၊
Burmese 2021
အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်၏ရည်းစားများ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်သော ရုပ်တုအပေါင်းတို့နှင့် မှားယွင်းခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ သူတို့အားပေးသော သားသမီးတို့၏အသွေးအားဖြင့်လည်းကောင်း သင်သည် ကိုယ်ရှက်ကြောက်ခြင်း၊ အဝတ်အချည်းစည်းရှိခြင်းကို ထင်ရှားစွာဖော်ပြသောကြောင့်၊
Burmese JBZV
အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သင္၏ရည္းစားမ်ား စက္ဆုပ္ရြံရွာဖြယ္ေသာ ႐ုပ္တုအေပါင္းတို႔ႏွင့္ မွားယြင္းျခင္းအားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ သူတို႔အားေပးေသာ သားသမီးတို႔၏အေသြးအားျဖင့္လည္းေကာင္း သင္သည္ ကိုယ္ရွက္ေၾကာက္ျခင္း၊ အဝတ္အခ်ည္းစည္းရွိျခင္းကို ထင္ရွားစြာေဖာ္ျပေသာေၾကာင့္၊
Burmese MCLZV
အရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသည္ ကား``သင္သည္ကာမရာဂႀကီးလ်က္အဝတ္ မ်ားကိုခၽြတ္၍ ျပည့္တန္ဆာကဲ့သို႔မိမိ ကိုယ္ကိုခ်စ္သူမ်ားသို႔လည္းေကာင္း၊ စက္ ဆုပ္ဖြယ္ေကာင္းသည့္႐ုပ္တုမ်ားသို႔လည္း ေကာင္းေပးအပ္ကာ မိမိ၏သားသမီးမ်ား အား႐ုပ္တုမ်ားကိုပူေဇာ္ရာယဇ္ေကာင္ မ်ားအျဖစ္ျဖင့္သတ္၏။-
Burmese MSBU
ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ‘သင်သည် တဏှာရာဂစိတ်ပြင်းထန်လျက်၊ အဝတ်မပါအချည်းစည်းဖြစ်လျက် သင်ချစ်သောသူများနှင့်ဖောက်ပြန်မှားယွင်းသောကြောင့်၊ သင့်သားသမီးတို့ကိုသတ်၍ သင်၏စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ရုပ်တုတို့အား ပေးလှူသောကြောင့်
Burmese MSBZ
ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ‘သင္သည္ တဏွာရာဂစိတ္ျပင္းထန္လ်က္၊ အဝတ္မပါအခ်ည္းစည္းျဖစ္လ်က္ သင္ခ်စ္ေသာသူမ်ားႏွင့္ေဖာက္ျပန္မွားယြင္းေသာေၾကာင့္၊ သင့္သားသမီးတို႔ကိုသတ္၍ သင္၏စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္႐ုပ္တုတို႔အား ေပးလႉေသာေၾကာင့္