Ezekiel 16:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​ငါ​သည်​သင်​နှစ်​သက် သော​သင်​၏​ချစ်​သူ​များ​ကို​စု​ဝေး​စေ​ပြီး နောက် သင်​ချစ်​သူ​မုန်း​သူ​အား​လုံး​ကို​စု ဝေး​စေ​ပြီး​လျှင်​သင့်​အား​ဝန်း​ရံ​၍​နေ​စေ မည်။ ထို​နောက်​သင်​၏​အ​ဝတ်​များ​ကို​ချွတ် ၍ သင်​အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​ဖြစ်​နေ​ပုံ ကို​ပြ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင့်ကိုချစ်သောရည်းစားရှိသမျှတို့နှင့် သင်ချစ် သောသူ၊ မုန်းသောသူ အပေါင်းတို့ကိုငါစုဝေးမည်။ သင့်တဘက်ပတ်လည်၌ စုဝေးစေ၍၊ သင်၌အဝတ် အချည်းစည်းရှိခြင်းကို ငါပြသဖြင့်၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် သင်၌ အဝတ်အချည်းစည်းရှိသမျှကို မြင်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ သည် သင့် အား ခင် မင် နှစ် သက် သူ၊ သင် ခင် မင် သူ၊ သင် မုန်း ထား သူ အ ပေါင်း တို့ ကို၊ အ ရပ် ရပ် မှ စု ရုံး လာ ရောက် စေ ပြီး လျှင်၊ ၎င်း တို့ ရှေ့ သင့် ရှက် ဖွယ် ရာ ကို အ ထင် အ ရှား လှစ် ပြ လျက်၊

Burmese 2021

သင့်​ကို​ချစ်​သော ရည်း​စား​ရှိ​သ​မျှ​တို့​နှင့် သင်​ချစ်​သော​သူ၊ မုန်း​သော​သူ အ​ပေါင်း​တို့​ကို ငါ​စု​ဝေး​မည်။ သင့်​တစ်​ဖက်​ပတ်​လည်၌ စု​ဝေး​စေ၍၊ သင်၌ အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​ရှိ​ခြင်း​ကို ငါ​ပြ​သ​ဖြင့်၊ ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် သင်၌ အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​ရှိ​သ​မျှ​ကို မြင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင့္​ကို​ခ်စ္​ေသာ ရည္း​စား​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ႏွင့္ သင္​ခ်စ္​ေသာ​သူ၊ မုန္း​ေသာ​သူ အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ငါ​စု​ေဝး​မည္။ သင့္​တစ္​ဖက္​ပတ္​လည္၌ စု​ေဝး​ေစ၍၊ သင္၌ အ​ဝတ္​အ​ခ်ည္း​စည္း​ရွိ​ျခင္း​ကို ငါ​ျပ​သ​ျဖင့္၊ ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ သင္၌ အ​ဝတ္​အ​ခ်ည္း​စည္း​ရွိ​သ​မၽွ​ကို ျမင္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဤ​အ​ေၾကာင္း​ေၾကာင့္​ငါ​သည္​သင္​ႏွစ္​သက္ ေသာ​သင္​၏​ခ်စ္​သူ​မ်ား​ကို​စု​ေဝး​ေစ​ၿပီး ေနာက္ သင္​ခ်စ္​သူ​မုန္း​သူ​အား​လုံး​ကို​စု ေဝး​ေစ​ၿပီး​လၽွင္​သင့္​အား​ဝန္း​ရံ​၍​ေန​ေစ မည္။ ထို​ေနာက္​သင္​၏​အ​ဝတ္​မ်ား​ကို​ခၽြတ္ ၍ သင္​အ​ဝတ္​အ​ခ်ည္း​စည္း​ျဖစ္​ေန​ပုံ ကို​ျပ​မည္။-

Burmese MSBU

သင့်​ကို​သာယာမှု​ပေး​သော သင့်​ချစ်သူ​များ​မှစ၍ သင်​မုန်းတီး​သော​သူ​များ​အားလုံး​ကို အရပ်ရပ်​မှ​စုရုံး​စေ​ပြီးလျှင် သင့်​ကို​ဆန့်ကျင်​စေ​မည်​။ သူ​တို့​အား သင်​၌ အဝတ်မပါ​အချည်းစည်း​ဖြစ်​နေ​သည်​ကို ငါ​ပြ​မည်​။ သင်​၌ အဝတ်မပါ​အချည်းစည်း​ဖြစ်​ခြင်း​ကို သူ​တို့​မြင်​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင့္​ကို​သာယာမႈ​ေပး​ေသာ သင့္​ခ်စ္သူ​မ်ား​မွစ၍ သင္​မုန္းတီး​ေသာ​သူ​မ်ား​အားလုံး​ကို အရပ္ရပ္​မွ​စု႐ုံး​ေစ​ၿပီးလွ်င္ သင့္​ကို​ဆန႔္က်င္​ေစ​မည္​။ သူ​တို႔​အား သင္​၌ အဝတ္မပါ​အခ်ည္းစည္း​ျဖစ္​ေန​သည္​ကို ငါ​ျပ​မည္​။ သင္​၌ အဝတ္မပါ​အခ်ည္းစည္း​ျဖစ္​ျခင္း​ကို သူ​တို႔​ျမင္​ရ​လိမ့္မည္​။