Ezekiel 16:41 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​သင်​၏​အိမ်​များ​ကို​မီး​ရှို့​ကြ ပြီး​လျှင် သင်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ရ​ပုံ​ကို​မြောက် မြား​စွာ​သော​အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​အား​ပြ​ကြ လိမ့်​မည်။ သင်​၏​ပြည့်​တန်​ဆာ​အ​လုပ်​နှင့် ချစ်​သူ​တို့​အား လက်​ဆောင်​ပေး​ကမ်း​မှု​ကို ငါ​ရပ်​စဲ​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင့်အိမ်တို့ကိုလည်း မီးရှို့၍များစွာသော မိန်းမ တို့ရှေ့မှာ သင့်ကိုအပြစ်ဒဏ်ပေးကြသဖြင့်၊ သင်သည် နောက်တဖန်ပြည်တန်ဆာ မလုပ်ဘဲနေစေခြင်းငှါ ငါပြု မည်။ နောက်တဖန် သင်သည်သူတပါးတို့ကို မငှါးရ။

Burmese 1928

များ ပြား သော မိန်း မ တို့ ရှေ့ စီ ရင် ကြ သ ဖြင့်၊ ဆက် လက် အ ခ မ ပေး ရ အောင်၊ သင်၏ ပြည့် တန် ဆာ မှု ကို ငါ ပြတ် စဲ စေ မည်။

Burmese 2021

သင့်​အိမ်​တို့​ကို​လည်း မီး​ရှို့၍ များ​စွာ​သော မိန်း​မ​တို့​ရှေ့​မှာ သင့်​ကို အ​ပြစ်​ဒဏ်​ပေး​ကြ​သ​ဖြင့်၊ သင်​သည် နောက်​တစ်​ဖန် ပြည့်​တန်​ဆာ​မ​လုပ်​ဘဲ နေ​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​ပြု​မည်။ နောက်​တစ်​ဖန် သင်​သည် သူ​တစ်​ပါး​တို့​ကို မ​ငှား​ရ။

Burmese JBZV

သင့္​အိမ္​တို႔​ကို​လည္း မီး​ရွို႔၍ မ်ား​စြာ​ေသာ မိန္း​မ​တို႔​ေရွ႕​မွာ သင့္​ကို အ​ျပစ္​ဒဏ္​ေပး​ၾက​သ​ျဖင့္၊ သင္​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ျပည့္​တန္​ဆာ​မ​လုပ္​ဘဲ ေန​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​ျပဳ​မည္။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ သင္​သည္ သူ​တစ္​ပါး​တို႔​ကို မ​ငွား​ရ။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​သင္​၏​အိမ္​မ်ား​ကို​မီး​ရွို႔​ၾက ၿပီး​လၽွင္ သင္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခံ​ရ​ပုံ​ကို​ေျမာက္ ျမား​စြာ​ေသာ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​တို႔​အား​ျပ​ၾက လိမ့္​မည္။ သင္​၏​ျပည့္​တန္​ဆာ​အ​လုပ္​ႏွင့္ ခ်စ္​သူ​တို႔​အား လက္​ေဆာင္​ေပး​ကမ္း​မွု​ကို ငါ​ရပ္​စဲ​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

သင့်​အိမ်​ကို မီး​ရှို့​ပစ်​မည်​။ မိန်းမ​အများ​ရှေ့​တွင် ဒဏ်ခတ်​မည်​။ ဤသို့ဖြင့် သင်​အဖိုးအခ​ပေး​ပြီး ဖောက်ပြန်မှားယွင်း​သော​အမှု​ပြု​ခြင်း​မှ ငါ​ရပ်တန့်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင့္​အိမ္​ကို မီးရႈိ႕​ပစ္​မည္​။ မိန္းမ​အမ်ား​ေရွ႕​တြင္ ဒဏ္ခတ္​မည္​။ ဤသို႔ျဖင့္ သင္​အဖိုးအခ​ေပး​ၿပီး ေဖာက္ျပန္မွားယြင္း​ေသာ​အမႈ​ျပဳ​ျခင္း​မွ ငါ​ရပ္တန႔္​ေစ​မည္​။