Ezekiel 16:43 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငယ်​စဉ်​အ​ခါ​က​သင့်​အ​ကြောင်း​ကို သင်​သည် မေ့​ပျောက်​ကာ​ဆိုး​ညစ်​မှု​အ​ပေါင်း​ကို​ပြု​၍ ငါ ၏​အ​မျက်​ကို​နှိုး​ဆော်​ခဲ့​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ထို​အ​မှု အ​ရာ​များ​အ​တွက် ငါ​သည်​သင့်​ကို​ဒဏ်​ပေး ရ​၏။ သင်​သည်​အ​ကျင့်​ပျက်​ပြား​မှု​အ​ပြင် အ​ခြား​စက်​ဆုပ်​ဖွယ်​ကောင်း​သည့်​အ​မှု​များ ကို အ​ဘယ်​ကြောင့်​ထပ်​လောင်း​၍​ပြု​သ​နည်း'' ဟူ​၍​တည်း။ ဤ​ကား​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် အသက်ငယ်သော ကာလကို မအောက်မေ့၊ အရာရာ၌ ငါ့စိတ်ကို နှောင့်ရှက်သော ကြောင့်၊ သင့်အပြစ်ကို သင့်ခေါင်းပေါ်သို့ ငါသက်ရောက် စေမည်။ စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ်သော အမှုရှိသမျှတို့အပေါ် မှာ ဆိုးညစ်သောအကြံကိုထပ်၍ ထိုအကြံအတိုင်းမပြုရ။

Burmese 1928

ငယ် ရွယ် စဉ် ကာ လ ကို သင် သ တိ လစ် လျက်၊ ထို အ နည်း နည်း အား ဖြင့် စိတ် တော် ကို ဆွ လေ့ ရှိ သော ကြောင့်၊ အ လေ့ အ လာ ကို ငါ ဆပ် ပေး သ ဖြင့်၊ ရွံ ရှာ ဖွယ် အ မှု များ တွင် ကာ မ ဂုဏ် ကို သင် ပြု တော့ မည် မ ဟုတ် ဟု အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊

Burmese 2021

သင်​သည် အ​သက်​ငယ်​သော​ကာ​လ​ကို မ​အောက်​မေ့၊ အ​ရာ​ရာ၌ ငါ့​စိတ်​ကို နှောင့်​ယှက်​သော​ကြောင့်၊ သင့်​အ​ပြစ်​ကို သင့်​ခေါင်း​ပေါ်​သို့ ငါ​သက်​ရောက်​စေ​မည်။ စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော အ​မှု​ရှိ​သ​မျှ​တို့​အ​ပေါ်​မှာ ဆိုး​ညစ်​သော​အ​ကြံ​ကို ထပ်၍ ထို​အ​ကြံ​အ​တိုင်း​မ​ပြု​ရ။

Burmese JBZV

သင္​သည္ အ​သက္​ငယ္​ေသာ​ကာ​လ​ကို မ​ေအာက္​ေမ့၊ အ​ရာ​ရာ၌ ငါ့​စိတ္​ကို ေႏွာင့္​ယွက္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သင့္​အ​ျပစ္​ကို သင့္​ေခါင္း​ေပၚ​သို႔ ငါ​သက္​ေရာက္​ေစ​မည္။ စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ အ​မွု​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ ဆိုး​ညစ္​ေသာ​အ​ႀကံ​ကို ထပ္၍ ထို​အ​ႀကံ​အ​တိုင္း​မ​ျပဳ​ရ။

Burmese MCLZV

ငယ္​စဥ္​အ​ခါ​က​သင့္​အ​ေၾကာင္း​ကို သင္​သည္ ေမ့​ေပ်ာက္​ကာ​ဆိုး​ညစ္​မွု​အ​ေပါင္း​ကို​ျပဳ​၍ ငါ ၏​အ​မ်က္​ကို​ႏွိုး​ေဆာ္​ခဲ့​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ထို​အ​မွု အ​ရာ​မ်ား​အ​တြက္ ငါ​သည္​သင့္​ကို​ဒဏ္​ေပး ရ​၏။ သင္​သည္​အ​က်င့္​ပ်က္​ျပား​မွု​အ​ျပင္ အ​ျခား​စက္​ဆုပ္​ဖြယ္​ေကာင္း​သည့္​အ​မွု​မ်ား ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ထပ္​ေလာင္း​၍​ျပဳ​သ​နည္း'' ဟူ​၍​တည္း။ ဤ​ကား​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘သင်​၏​ငယ်ဘဝ​ကို မေ့​ထား​ပြီး ညစ်ညမ်း​သော​အမှု​၊ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​အမှု​ရှိသမျှ​တို့​ကို ပြု​ခြင်း​ဖြင့် ငါ့​ကို​ဒေါသထွက်​စေ​သောကြောင့် သင်​ပြု​ခဲ့​သမျှ​တို့​ကို သင့်​ခေါင်း​ပေါ် ပြန်ရောက်​စေ​မည်​။ ထို​အမှု​အပေါင်း​တို့​ကို သင်​မ​ပြု​တော့​နှင့်​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘သင္​၏​ငယ္ဘဝ​ကို ေမ့​ထား​ၿပီး ညစ္ညမ္း​ေသာ​အမႈ​၊ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​အမႈ​ရွိသမွ်​တို႔​ကို ျပဳ​ျခင္း​ျဖင့္ ငါ့​ကို​ေဒါသထြက္​ေစ​ေသာေၾကာင့္ သင္​ျပဳ​ခဲ့​သမွ်​တို႔​ကို သင့္​ေခါင္း​ေပၚ ျပန္ေရာက္​ေစ​မည္​။ ထို​အမႈ​အေပါင္း​တို႔​ကို သင္​မ​ျပဳ​ေတာ့​ႏွင့္​။