Ezekiel 16:47 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​သူ​တို့​၏​ခြေ​ရာ​ကို​နင်း​လျက်​စက် ဆုပ်​ဖွယ်​ရာ​အ​ကျင့်​များ​ကို​ပြု​ကျင့်​ရုံ​ဖြင့် ကျေ​နပ်​ပါ​သ​လော။ မ​ကျေ​နပ်။ အ​ချိန်​အ​နည်း ငယ်​အ​တွင်း​သင်​သည်​သူ​တို့​ပြု​သ​မျှ​သော အ​မှု​အ​ပေါင်း​တို့​ထက်​ပို​မို​ဆိုး​ရွား​သော အ​မှု​ကို​ပြု​ကျင့်​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ သင်သည် သူတို့ထုံးစုံကိုမလိုက်၊ သူတို့ပြုသောရွံရှာဘွယ်အမှုမျှသာပြုသည်မဟုတ်၊ ထိုအမှုကို သာမညအမှုဟူ၍ ထင်မှတ် သဖြင့်၊ သင်သည် အရာရာ၌သူတို့ထက်သာ၍ ဆိုးညစ်ပေ၏။

Burmese 1928

သင် မှာ မူ ခေ တ္တ မျှ သာ၊ ချင်း တို့ ရွံ ရှာ ဖွယ် မှု များ အ တိုင်း လျှောက် လိုက် ပြီး မှ၊ အ လေ့ အ လာ ရှိ သ မျှ၌၊ သာ၍ ဖောက် ပြန်၏။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင်၊ သင်​သည် သူ​တို့​ထုံး​စံ​ကို​မ​လိုက်၊ သူ​တို့​ပြု​သော ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​အ​မှု​မျှ​သာ ပြု​သည်​မ​ဟုတ်၊ ထို​အ​မှု​ကို သာ​မ​ည​အ​မှု​ဟူ၍ ထင်​မှတ်​သ​ဖြင့်၊ သင်​သည်​အ​ရာ​ရာ၌ သူ​တို့​ထက်​သာ၍ ဆိုး​ညစ်​ပေ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္၊ သင္​သည္ သူ​တို႔​ထုံး​စံ​ကို​မ​လိုက္၊ သူ​တို႔​ျပဳ​ေသာ ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​အ​မွု​မၽွ​သာ ျပဳ​သည္​မ​ဟုတ္၊ ထို​အ​မွု​ကို သာ​မ​ည​အ​မွု​ဟူ၍ ထင္​မွတ္​သ​ျဖင့္၊ သင္​သည္​အ​ရာ​ရာ၌ သူ​တို႔​ထက္​သာ၍ ဆိုး​ညစ္​ေပ၏။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​သူ​တို႔​၏​ေျခ​ရာ​ကို​နင္း​လ်က္​စက္ ဆုပ္​ဖြယ္​ရာ​အ​က်င့္​မ်ား​ကို​ျပဳ​က်င့္​႐ုံ​ျဖင့္ ေက်​နပ္​ပါ​သ​ေလာ။ မ​ေက်​နပ္။ အ​ခ်ိန္​အ​နည္း ငယ္​အ​တြင္း​သင္​သည္​သူ​တို႔​ျပဳ​သ​မၽွ​ေသာ အ​မွု​အ​ေပါင္း​တို႔​ထက္​ပို​မို​ဆိုး​ရြား​ေသာ အ​မွု​ကို​ျပဳ​က်င့္​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

သင်​သည် သူ​တို့​လမ်း​အတိုင်း လိုက်လျှောက်​၏​။ သူ​တို့​ပြု​သော​စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​အမှု​အတိုင်း​ပြု​သည်​သာမက အချိန်တို​အတွင်း​မှာပင် သင့်​အကျင့်​တို့​သည် သူ​တို့​ထက်​သာ၍ ယိုယွင်းပျက်စီး​လာ​၏’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ သူ​တို႔​လမ္း​အတိုင္း လိုက္ေလွ်ာက္​၏​။ သူ​တို႔​ျပဳ​ေသာ​စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​အမႈ​အတိုင္း​ျပဳ​သည္​သာမက အခ်ိန္တို​အတြင္း​မွာပင္ သင့္​အက်င့္​တို႔​သည္ သူ​တို႔​ထက္​သာ၍ ယိုယြင္းပ်က္စီး​လာ​၏’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။