Ezekiel 16:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သို့​သင့်​အား​သ​နား​၍​ပြု​စု​သူ​တစ် ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။ သင်​၏​အ​ပေါ်​တွင်​မေတ္တာ ကင်း​မဲ့​သည်​ဖြစ်​၍ သင့်​အား​မွေး​ဖွား​ပြီး သော​အ​ခါ​ကွင်း​ပြင်​တွင်​ပစ်​ထား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကရုဏာစိတ်နှင့်ထိုသို့ပြုစုခြင်းငှါ သင့်ကိုမြင်၍ အဘယ်သူမျှ မသနား၊ ဘွားသောနေ့၌သင်သည်ကိုယ်ကို ရွံရှာရသည်တိုင်အောင် လယ်ပြင်၌ ပစ်ထားခြင်းကို ခံရ၏။

Burmese 1928

ဖွား မြင် ရာ နေ့၌ ပင်၊ ထို သို့ စာ နာ ပြု စု ကြည့် ရှု သူ မ ရှိ၊ စက် ဆုပ် သည့် အ တွက်၊ မြေ ပြင် သို့ ထုတ် ပစ် ခံ ပြီး မှ၊

Burmese 2021

က​ရု​ဏာ​စိတ်​နှင့် ထို​သို့​ပြု​စု​ခြင်း​ငှာ သင့်​ကို​မြင်၍ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​သ​နား။ ဖွား​သော​နေ့၌ သင်​သည် ကိုယ်​ကို ရွံ​ရှာ​ရ​သည်​တိုင်​အောင် လယ်​ပြင်၌ ပစ်​ထား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ၏။

Burmese JBZV

က​႐ု​ဏာ​စိတ္​ႏွင့္ ထို​သို႔​ျပဳ​စု​ျခင္း​ငွာ သင့္​ကို​ျမင္၍ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​သ​နား။ ဖြား​ေသာ​ေန႔၌ သင္​သည္ ကိုယ္​ကို ရြံ​ရွာ​ရ​သည္​တိုင္​ေအာင္ လယ္​ျပင္၌ ပစ္​ထား​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ၏။

Burmese MCLZV

ထို​သို႔​သင့္​အား​သ​နား​၍​ျပဳ​စု​သူ​တစ္ ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ။ သင္​၏​အ​ေပၚ​တြင္​ေမတၱာ ကင္း​မဲ့​သည္​ျဖစ္​၍ သင့္​အား​ေမြး​ဖြား​ၿပီး ေသာ​အ​ခါ​ကြင္း​ျပင္​တြင္​ပစ္​ထား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သင့်​ကို​သနား​၍ ထိုသို့​ပြု​ပေး​မည့်​သူ တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​။ သင့်​အပေါ်​မေတ္တာကင်းမဲ့​၍ သင်​မွေးဖွား​သော​နေ့​၌​ပင် သင့်​ကို​စက်ဆုပ်ရွံရှာ​သဖြင့် လယ်ကွင်းပြင်​တွင် ပစ်​ထား​၏​။

Burmese MSBZ

သင့္​ကို​သနား​၍ ထိုသို႔​ျပဳ​ေပး​မည့္​သူ တစ္​ေယာက္​မွ်​မ​ရွိ​။ သင့္​အေပၚ​ေမတၱာကင္းမဲ့​၍ သင္​ေမြးဖြား​ေသာ​ေန႔​၌​ပင္ သင့္​ကို​စက္ဆုပ္႐ြံရွာ​သျဖင့္ လယ္ကြင္းျပင္​တြင္ ပစ္​ထား​၏​။