Ezekiel 16:51 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ရှမာရိမြို့သည်သင်ပြုခဲ့သည့်ဒုစရိုက်၏ ထက်ဝက်ကိုပင်မပြု။ သင်သည်သူပြုသမျှ သောအမှုအပေါင်းတို့ထက် ပို၍စက်ဆုပ်ဖွယ် ကောင်းသည့်အမှုကိုပြုလေပြီ။ သင်သည်စက် ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ကောင်းလှသဖြင့် သင့်ညီအစ်မ တို့ကားသင်နှင့်စာသော်အပြစ်မဲ့သူများဟု ပင်ထင်မှတ်ရ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှမာရိသည်လည်း၊ သင်ပြုမိသော ဒုစရိုက် တဝက်ကိုမျှမပြုမိ။ သင်မူကား၊ ညီအစ်မတို့၏အပြစ်ကို မထင်ရှားစေသည်တိုင်အောင်၊ စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်သော အမှုတို့ကို သူတို့ထက်မက များပြားစွာပြုလေပြီတကား။

Burmese 1928

ရှ မာ ရိ လည်း သင့် ပြစ် မှု ထက် ဝက် မျှ မ ပြု ချေ။ သင် သည် ချင်း တို့ ထက် မြောက် မြား စွာ ရွံ ရှာ ဖွယ် ပြု သ ဖြင့်၊ ညီ အစ် မ တို့ ကို ဖြောင့် မတ် ရာ ရောက် စေ ပြီ တ ကား။

Burmese 2021

ရှမာရိသည်လည်း၊ သင်ပြုမိသော ဒုစရိုက်တစ်ဝက်ကိုမျှမပြုမိ။ သင်မူကား၊ ညီအစ်မတို့၏အပြစ်ကို မထင်ရှားစေသည်တိုင်အောင်၊ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်သော အမှုတို့ကို သူတို့ထက်မက များပြားစွာပြုလေပြီတကား။

Burmese JBZV

ရွမာရိသည္လည္း၊ သင္ျပဳမိေသာ ဒုစရိုက္တစ္ဝက္ကိုမၽွမျပဳမိ။ သင္မူကား၊ ညီအစ္မတို႔၏အျပစ္ကို မထင္ရွားေစသည္တိုင္ေအာင္၊ စက္ဆုပ္ရြံရွာဖြယ္ေသာ အမွုတို႔ကို သူတို႔ထက္မက မ်ားျပားစြာျပဳေလၿပီတကား။

Burmese MCLZV

``ရွမာရိၿမိဳ႕သည္သင္ျပဳခဲ့သည့္ဒုစရိုက္၏ ထက္ဝက္ကိုပင္မျပဳ။ သင္သည္သူျပဳသမၽွ ေသာအမွုအေပါင္းတို႔ထက္ ပို၍စက္ဆုပ္ဖြယ္ ေကာင္းသည့္အမွုကိုျပဳေလၿပီ။ သင္သည္စက္ ဆုပ္ရြံရွာဖြယ္ေကာင္းလွသျဖင့္ သင့္ညီအစ္မ တို႔ကားသင္ႏွင့္စာေသာ္အျပစ္မဲ့သူမ်ားဟု ပင္ထင္မွတ္ရ၏။-

Burmese MSBU

ရှမာရိ၏အပြစ်သည် သင်ပြုသောအပြစ်၏တစ်ဝက်မျှလောက်ပင်မရှိ။ သင်သည် သူတို့ထက် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အပြစ်များစွာကို ပြုလေပြီ။ သင်ပြုသောစက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်များလွန်းသဖြင့် သင့်အစ်မသည် ဖြောင့်မတ်သည်ဟုပင် ထင်ရလေပြီ။

Burmese MSBZ

ရွမာရိ၏အျပစ္သည္ သင္ျပဳေသာအျပစ္၏တစ္ဝက္မွ်ေလာက္ပင္မရွိ။ သင္သည္ သူတို႔ထက္ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္အျပစ္မ်ားစြာကို ျပဳေလၿပီ။ သင္ျပဳေသာစက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္မ်ားလြန္းသျဖင့္ သင့္အစ္မသည္ ေျဖာင့္မတ္သည္ဟုပင္ ထင္ရေလၿပီ။

Ezekiel 16:51 — Compare Translations