Ezekiel 16:52 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခုသင်သည်မိမိအရှက်ကွဲမှုကိုခံစား ရမည်။ သင့်ညီအစ်မများအတွက် တရားမျှ တမှုအချို့ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီ။ သင်၏အပြစ် များသည်သင့်ညီအစ်မတို့၏အပြစ်များ ထက် လွန်စွာပို၍ဆိုးရွားသဖြင့် သူတို့သည် သင်နှင့်စာသော်အပြစ်မဲ့သူများကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။ ယင်းသို့မိမိ၏ညီအစ်မတို့အား အပြစ်မဲ့သူများကဲ့သို့ထင်မှတ်စေသော ကြောင့် သင်သည်မိမိအရှက်ကွဲမှုကိုခံစား လော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည်ညီအစ်တို့ကို အပြစ်တင်၍ စီရင် လျက်ပင်၊ သူတို့ ပြုသည်ထက်စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ်သော အမှုတို့ကိုသာ၍ပြုသောကြောင့်၊ အရှက်ကွဲခြင်းကိုခံလော့။ သူတို့သည် သင့်ထက်သာ၍ အပြစ်နည်းကြ၏။ သင် မူကား၊ ညီအစ်မတို့၏အပြစ်ကို မထင်ရှားစေသည် တိုင်အောင်ပြုသောကြောင့် စိတ်ပျက်၍ အရှက်ကွဲခြင်းကို ခံရလော့။

Burmese 1928

ထို သို့ ညီ အစ် မ တို့ အ ဖို့ စုံ ရာ လုပ် သော သင် သည်၊ ကိုယ့် အ ရှက် ဝန် ကို ထမ်း ဆောင် လော့။ ချင်း တို့ သည် သာ၍ ရွံ ရှာ ဖွယ် ပြစ် မှား သော သင် ထက်၊ ဖြောင့် မတ် ကြ၏။ ထို သို့ ညီ အစ် မ တို့ ကို ဖြောင့် မတ် ရာ ရောက် စေ ခြင်း၌၊ ကိုယ့် အ ရှက် ဝန် ကို ရှုတ် ချ စွာ ထမ်း ဆောင် လော့။

Burmese 2021

သင်သည် ညီအစ်မတို့ကို အပြစ်တင်၍ စီရင်လျက်ပင်၊ သူတို့ပြုသည်ထက် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်သော အမှုတို့ကို သာ၍ပြုသောကြောင့်၊ အရှက်ကွဲခြင်းကိုခံလော့။ သူတို့သည် သင့်ထက်သာ၍ အပြစ်နည်းကြ၏။ သင်မူကား၊ ညီအစ်မတို့၏အပြစ်ကို မထင်ရှားစေသည်တိုင်အောင်ပြုသောကြောင့် စိတ်ပျက်၍ အရှက်ကွဲခြင်းကို ခံလော့။

Burmese JBZV

သင္သည္ ညီအစ္မတို႔ကို အျပစ္တင္၍ စီရင္လ်က္ပင္၊ သူတို႔ျပဳသည္ထက္ စက္ဆုပ္ရြံရွာဖြယ္ေသာ အမွုတို႔ကို သာ၍ျပဳေသာေၾကာင့္၊ အရွက္ကြဲျခင္းကိုခံေလာ့။ သူတို႔သည္ သင့္ထက္သာ၍ အျပစ္နည္းၾက၏။ သင္မူကား၊ ညီအစ္မတို႔၏အျပစ္ကို မထင္ရွားေစသည္တိုင္ေအာင္ျပဳေသာေၾကာင့္ စိတ္ပ်က္၍ အရွက္ကြဲျခင္းကို ခံေလာ့။

Burmese MCLZV

ယခုသင္သည္မိမိအရွက္ကြဲမွုကိုခံစား ရမည္။ သင့္ညီအစ္မမ်ားအတြက္ တရားမၽွ တမွုအခ်ိဳ႕ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၿပီ။ သင္၏အျပစ္ မ်ားသည္သင့္ညီအစ္မတို႔၏အျပစ္မ်ား ထက္ လြန္စြာပို၍ဆိုးရြားသျဖင့္ သူတို႔သည္ သင္ႏွင့္စာေသာ္အျပစ္မဲ့သူမ်ားကဲ့သို႔ ျဖစ္ၾက၏။ ယင္းသို႔မိမိ၏ညီအစ္မတို႔အား အျပစ္မဲ့သူမ်ားကဲ့သို႔ထင္မွတ္ေစေသာ ေၾကာင့္ သင္သည္မိမိအရွက္ကြဲမွုကိုခံစား ေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ညီအစ်မတို့ကို ထောက်ခံသောသင်သည် အသရေပျက်ရလိမ့်မည်။ သင်သည် သူတို့ထက် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အမှုကိုပြုသောကြောင့် သူတို့က သင့်ထက်ဖြောင့်မတ်သည်ဟုထင်ရ၏။ သင်သည် သင့်ညီအစ်မတို့ကို ဖြောင့်မတ်သည်ဟု ထင်စရာဖြစ်စေသောကြောင့် အရှက်ခွဲခြင်းကို ခံလော့။ အသရေပျက်ခြင်းကို ခံယူလော့’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ညီအစ္မတို႔ကို ေထာက္ခံေသာသင္သည္ အသေရပ်က္ရလိမ့္မည္။ သင္သည္ သူတို႔ထက္ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္အမႈကိုျပဳေသာေၾကာင့္ သူတို႔က သင့္ထက္ေျဖာင့္မတ္သည္ဟုထင္ရ၏။ သင္သည္ သင့္ညီအစ္မတို႔ကို ေျဖာင့္မတ္သည္ဟု ထင္စရာျဖစ္ေစေသာေၾကာင့္ အရွက္ခြဲျခင္းကို ခံေလာ့။ အသေရပ်က္ျခင္းကို ခံယူေလာ့’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Ezekiel 16:52 — Compare Translations