Ezekiel 16:53 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သောဒုံမြို့နှင့်ထိုမြို့၏သမီးများနှင့် ရှမာ ရိမြို့နှင့်ထိုမြို့၏သမီးများကိုငါသည် တစ်ဖန်ပြန်လည်စည်ကားစေမည်။ သင့်ကို လည်းပြန်လည်စည်ကားလာစေမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သိမ်းသွားခြင်းကိုခံရသော သောဒုံနှင့်သူ၏ သမီးများ၊ ရှမာရိနှင့် သူ၏သမီးများကို တဖန်ငါဆောင်ခဲ့ သော အခါ၊သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရသော သင်၏လူတို့ကို သူတို့နှင့်အတူ ငါဆောင်ခဲ့မည်။
Burmese 1928
ညီ အစ် မ တို့ ကို နှစ် သိမ့် စေ ရာ၌ သင် ပြု ကျင့် သ မျှ အ တွက်၊ အ ရှက် ကွဲ လျက်၊ ထို အ ရှက် ဝန် ကို ထမ်း ဆောင် ရ စေ ခြင်း ငှာ၊ သုံ့ ပန်း ခံ ရ သူ သင့် သ မီး တို့ နှင့် တ ကွ၊ သုံ့ ပန်း ခံ ရ သူ သော ဒုံ နှင့် သ မီး များ၊ ရှ မာ ရိ နှင့် သ မီး များ ကို ငါ ပြန် လာ စေ လျက်၊
Burmese 2021
သိမ်းသွားခြင်းကိုခံရသော သောဒုံနှင့် သူ၏ သမီးများ၊ ရှမာရိနှင့် သူ၏သမီးများကို တစ်ဖန် ငါဆောင်ခဲ့သောအခါ၊ သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရသော သင်၏လူတို့ကို သူတို့နှင့်အတူ ငါဆောင်ခဲ့မည်။
Burmese JBZV
သိမ္းသြားျခင္းကိုခံရေသာ ေသာဒုံႏွင့္ သူ၏ သမီးမ်ား၊ ရွမာရိႏွင့္ သူ၏သမီးမ်ားကို တစ္ဖန္ ငါေဆာင္ခဲ့ေသာအခါ၊ သိမ္းသြားျခင္းကို ခံရေသာ သင္၏လူတို႔ကို သူတို႔ႏွင့္အတူ ငါေဆာင္ခဲ့မည္။
Burmese MCLZV
``ေသာဒုံၿမိဳ႕ႏွင့္ထိုၿမိဳ႕၏သမီးမ်ားႏွင့္ ရွမာ ရိၿမိဳ႕ႏွင့္ထိုၿမိဳ႕၏သမီးမ်ားကိုငါသည္ တစ္ဖန္ျပန္လည္စည္ကားေစမည္။ သင့္ကို လည္းျပန္လည္စည္ကားလာေစမည္။-
Burmese MSBU
‘ဖမ်းခေါ်သွားခြင်းခံရသော သောဒုံနှင့်သူ၏သမီးပျိုများ၊ ရှမာရိနှင့်သူ၏သမီးပျိုများကို ဖမ်းခေါ်သွားခြင်းခံရသော သင်၏လူတို့နှင့်အတူ ပြန်ခေါ်လာမည်။
Burmese MSBZ
‘ဖမ္းေခၚသြားျခင္းခံရေသာ ေသာဒုံႏွင့္သူ၏သမီးပ်ိဳမ်ား၊ ရွမာရိႏွင့္သူ၏သမီးပ်ိဳမ်ားကို ဖမ္းေခၚသြားျခင္းခံရေသာ သင္၏လူတို႔ႏွင့္အတူ ျပန္ေခၚလာမည္။