Ezekiel 16:56 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိမိ၏ဆိုးညစ်မှုများကိုလူမသိမီမာန် မာနထောင်လွှားနေစဉ်အခါက သင်သည် သင်၏ညီမသောဒုံမြို့၏နာမည်ကိုဖော်ပြ ခြင်းမပြုခဲ့ ယခုအခါ၌သင်ကိုယ်တိုင် သည်ဧဒုံသမီးပျိုနှင့်အိမ်နီးချင်းများ၊ ဖိလိတ္တိသမီးပျိုနှင့်အိမ်နီးချင်းများနှင့် သင့်ကိုမုန်းသောသူတို့ပြက်ရယ်ပြုစရာ ဖြစ်လေပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှုရိသမီးများနှင့် သူတို့ပတ်လည်၌နေသော သူအပေါင်းတို့သည် သင့်ကိုကဲ့ရဲ့၍၊ သင့်ပတ်လည်၌ နေသော ဖိလိတ္တိသမီးများတို့သည်မထီမဲ့မြင်ပြုကြသဖြင့်၊ သင်ပြုသောဒုစရိုက်အပြစ်မထင်ရှားမှီ သင်သည်မာန ထောင်လွှားစဉ်ကာလတွင်၊ သင့်ညီမသောဒုံ၏နာမကို အလျှင်းနှုတ်မမြွက်။

Burmese 1928

သင့် အ ဖက် ဖက်၌ မုန်း ထား သော ရှု ရိ အ မျိုး သ မီး တို့ မှ စ၍၊ ပြည် နီး ချင်း တို့ နှင့် ဖိ လိ တ္တိ အ မျိုး သ မီး တို့ ကဲ့ ရဲ့ ကြ သည့် အ ခါ၊ သင့် ရှက် ဖွယ် ရာ မ ပေါ် မီ၊ မာ န ကြီး သော နေ့ ရက် ကာ လ၌ညီ မ ဖြစ် သူ သော ဒုံ ကို မြွက် ဆို ခြင်း မျှ သင် မ ပြု ချေ။

Burmese 2021

ရှုရိသမီးများနှင့် သူတို့ပတ်လည်၌နေသော သူအပေါင်းတို့သည် သင့်ကိုကဲ့ရဲ့၍၊ သင့်ပတ်လည်၌ နေသော ဖိလိတ္တိသမီးများတို့သည် မထီမဲ့မြင်ပြုကြသဖြင့်၊ သင်ပြုသောဒုစရိုက်အပြစ် မထင်ရှားမီ သင်သည် မာနထောင်လွှားစဉ် ကာလတွင်၊ သင့်ညီမသောဒုံ၏နာမကို အလျှင်းနှုတ်မမြွက်။

Burmese JBZV

ရွုရိသမီးမ်ားႏွင့္ သူတို႔ပတ္လည္၌ေနေသာ သူအေပါင္းတို႔သည္ သင့္ကိုကဲ့ရဲ့၍၊ သင့္ပတ္လည္၌ ေနေသာ ဖိလိတၱိသမီးမ်ားတို႔သည္ မထီမဲ့ျမင္ျပဳၾကသျဖင့္၊ သင္ျပဳေသာဒုစရိုက္အျပစ္ မထင္ရွားမီ သင္သည္ မာနေထာင္လႊားစဥ္ ကာလတြင္၊ သင့္ညီမေသာဒုံ၏နာမကို အလၽွင္းႏွုတ္မႁမြက္။

Burmese MCLZV

မိမိ၏ဆိုးညစ္မွုမ်ားကိုလူမသိမီမာန္ မာနေထာင္လႊားေနစဥ္အခါက သင္သည္ သင္၏ညီမေသာဒုံၿမိဳ႕၏နာမည္ကိုေဖာ္ျပ ျခင္းမျပဳခဲ့ ယခုအခါ၌သင္ကိုယ္တိုင္ သည္ဧဒုံသမီးပ်ိဳႏွင့္အိမ္နီးခ်င္းမ်ား၊ ဖိလိတၱိသမီးပ်ိဳႏွင့္အိမ္နီးခ်င္းမ်ားႏွင့္ သင့္ကိုမုန္းေသာသူတို႔ျပက္ရယ္ျပဳစရာ ျဖစ္ေလၿပီ။-

Burmese MSBU

သင်လုပ်ခဲ့သောမကောင်းမှုများ မပေါ်ခင်က သင်သည် မာနထောင်လွှားပြီး သင့်ညီမသောဒုံအကြောင်းကို မကောင်းပြောခဲ့သည်မဟုတ်လော။

Burmese MSBZ

သင္လုပ္ခဲ့ေသာမေကာင္းမႈမ်ား မေပၚခင္က သင္သည္ မာနေထာင္လႊားၿပီး သင့္ညီမေသာဒုံအေၾကာင္းကို မေကာင္းေျပာခဲ့သည္မဟုတ္ေလာ။

Ezekiel 16:56 — Compare Translations