Ezekiel 16:59 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က``သင်​သည်​သင်​၏ ကတိ​သစ္စာ​တို့​ကို​ပ​မာ​ဏ​မ​ပြု၊ ပ​ဋိ​ညာဉ် ကို​လည်း​ချိုး​ဖောက်​သ​ဖြင့် သင်​ခံ​ထိုက်​သည့် အ​ပြစ်​ကို​ငါ​ပေး​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည် ဝန်ခံခြင်းပဋိညာဉ်ကို ဖျက်လိုသောငှါ၊ သစ္စာ ဂတိကို မရိုမသေပြုသည်နှင့်အညီ သင်၌ငါပြုမည်။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် ပ ဋိ ညာဉ် တော် ကို ဖျက် လျက်၊ သ စ္စာ တော် ကို မ ထောက် မြော် သူ သင့် အ ကျင့် အ ကြံ အ တိုင်းငါ စီ ရင် သော် လည်း၊

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်​သည် ဝန်​ခံ​ခြင်း​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို ဖျက်​လို​သော​ငှာ၊ သ​စ္စာ​က​တိ​ကို မ​ရို​မ​သေ​ပြု​သည်​နှင့်​အ​ညီ သင်၌​ငါ​ပြု​မည်။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္​သည္ ဝန္​ခံ​ျခင္း​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို ဖ်က္​လို​ေသာ​ငွာ၊ သ​စၥာ​က​တိ​ကို မ​ရို​မ​ေသ​ျပဳ​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ သင္၌​ငါ​ျပဳ​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က``သင္​သည္​သင္​၏ ကတိ​သစၥာ​တို႔​ကို​ပ​မာ​ဏ​မ​ျပဳ၊ ပ​ဋိ​ညာဥ္ ကို​လည္း​ခ်ိဳး​ေဖာက္​သ​ျဖင့္ သင္​ခံ​ထိုက္​သည့္ အ​ျပစ္​ကို​ငါ​ေပး​မည္။-

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘သင်​ထားခဲ့​သော​ကတိသစ္စာ​ကို သင်​မထီလေးစား​လုပ်​၍ ပဋိညာဉ်​ကို ချိုးဖောက်​သောကြောင့် သင်​၏​လုပ်ရပ်​နှင့်အညီ သင့်​ကို​ဒဏ်ခတ်​မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘သင္​ထားခဲ့​ေသာ​ကတိသစၥာ​ကို သင္​မထီေလးစား​လုပ္​၍ ပဋိညာဥ္​ကို ခ်ိဳးေဖာက္​ေသာေၾကာင့္ သင္​၏​လုပ္ရပ္​ႏွင့္အညီ သင့္​ကို​ဒဏ္ခတ္​မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။