Ezekiel 16:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ထိုနောက်ငါသည်သင်၏အနီးမှဖြတ် သွားစဉ်သွေးထဲ၌ သင်လူးလျက်နေသည် ကိုမြင်ရ၏။ သင်သည်သွေးအလူးလူး နှင့်ဖြစ်နေစေကာမူငါသည်သင့်အား အသက်မသေစေခဲ့။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါသည် ရှောက်သွား၍ အသွေးနှင့်လူးလျက်ရှိ သော သင်ကို မြင်သောအခါ အသက်ရှင်လော့ဟု သင်သည် အသွေး၌ရှိစဉ် ငါဆို၏။
Burmese 1928
ငါ သီ သွား၍၊ အ သွေး၌ ကန် ကျောက် လျက် နေ သည် ကို မြင် သော်၊ အ သွေး မွန်း လျက် ပင် ရှင် လော့ ဟု မြွက် ဆို၏။ အ သွေး မွန်း လျက် ပင် ရှင် လော့ ဟု မြွက် ဆို လျက်၊
Burmese 2021
ငါသည် လျှောက်သွား၍ အသွေးနှင့်လူးလျက်ရှိသော သင်ကို မြင်သောအခါ အသက်ရှင်လော့ဟု သင်သည် အသွေး၌ရှိစဉ် ငါဆို၏။
Burmese JBZV
ငါသည္ ေလၽွာက္သြား၍ အေသြးႏွင့္လူးလ်က္ရွိေသာ သင္ကို ျမင္ေသာအခါ အသက္ရွင္ေလာ့ဟု သင္သည္ အေသြး၌ရွိစဥ္ ငါဆို၏။
Burmese MCLZV
``ထိုေနာက္ငါသည္သင္၏အနီးမွျဖတ္ သြားစဥ္ေသြးထဲ၌ သင္လူးလ်က္ေနသည္ ကိုျမင္ရ၏။ သင္သည္ေသြးအလူးလူး ႏွင့္ျဖစ္ေနေစကာမူငါသည္သင့္အား အသက္မေသေစခဲ့။-
Burmese MSBU
ငါသည် သင့်အနားမှဖြတ်သွားသောအခါ သွေးအလူးလူးဖြင့်ကန်ကျောက်နေသောသင့်ကိုမြင်၍ အသက်ရှင်ပါဟု သင့်အား ငါဆို၏။ သွေးလူးနေသောသင့်ကို အသက်ရှင်ပါဟု ငါအားပေးခဲ့၏။
Burmese MSBZ
ငါသည္ သင့္အနားမွျဖတ္သြားေသာအခါ ေသြးအလူးလူးျဖင့္ကန္ေက်ာက္ေနေသာသင့္ကိုျမင္၍ အသက္ရွင္ပါဟု သင့္အား ငါဆို၏။ ေသြးလူးေနေသာသင့္ကို အသက္ရွင္ပါဟု ငါအားေပးခဲ့၏။