Ezekiel 16:61 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​၏​အစ်​မ​နှင့်​ညီ​မ​တို့​သည်​သင့်​ထံ​သို့ ပြန်​လည်​ရောက်​ရှိ​လာ​သော​အ​ခါ သင်​သည် မိ​မိ​ပြု​ကျင့်​ခဲ့​သည့်​အ​မှု​ကို​သ​တိ​ရ​၍ ရှက်​လိမ့်​မည်။ သင်​နှင့်​ငါ​ဖွဲ့​ခဲ့​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ် တွင်​မ​ပါ​ရှိ​သော်​လည်း ငါ​သည်​သူ​တို့​အား သင်​၏​သ​မီး​များ​သ​ဖွယ်​ဖြစ်​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ဝန်ခံခြင်းပဋိညာဉ်ကို မစောင့်ရ သော်လည်း၊ ပဋိညာဉ်အားဖြင့် သင်၏ညီအစ်မတို့ကို သင်၏သမီးဖြစ်ဘို့ရာငါပေး၍၊ သင်သည် ထိုသူတို့ကို လက်ခံသောအခါ၊ သင်ပြုမိသောအမှုများကို အောက်မေ့ ၍ ရှက်ကြောက်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ ခြင်း ကင်း လျက် သ မီး များ အ ဖြစ် ငါ ပေး အံ့ သော ညီ အစ် မ တို့ ကို၊ သင် လက် ခံ သည့် ကာ လ၊ ကိုယ့် အ လေ့ အ လာ များ ကို သ တိ ရ လျက် ရှက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​သည် ဝန်​ခံ​ခြင်း​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို မ​စောင့်​ရ​သော်​လည်း၊ ပ​ဋိ​ညာဉ်​အား​ဖြင့် သင်၏​ညီ​အစ်​မ​တို့​ကို သင်၏​သ​မီး​ဖြစ်​ဖို့​ရာ ငါ​ပေး၍၊ သင်​သည် ထို​သူ​တို့​ကို​လက်​ခံ​သော​အ​ခါ၊ သင်​ပြု​မိ​သော​အ​မှု​များ​ကို အောက်​မေ့၍ ရှက်​ကြောက်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ဝန္​ခံ​ျခင္း​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို မ​ေစာင့္​ရ​ေသာ္​လည္း၊ ပ​ဋိ​ညာဥ္​အား​ျဖင့္ သင္၏​ညီ​အစ္​မ​တို႔​ကို သင္၏​သ​မီး​ျဖစ္​ဖို႔​ရာ ငါ​ေပး၍၊ သင္​သည္ ထို​သူ​တို႔​ကို​လက္​ခံ​ေသာ​အ​ခါ၊ သင္​ျပဳ​မိ​ေသာ​အ​မွု​မ်ား​ကို ေအာက္​ေမ့၍ ရွက္​ေၾကာက္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​၏​အစ္​မ​ႏွင့္​ညီ​မ​တို႔​သည္​သင့္​ထံ​သို႔ ျပန္​လည္​ေရာက္​ရွိ​လာ​ေသာ​အ​ခါ သင္​သည္ မိ​မိ​ျပဳ​က်င့္​ခဲ့​သည့္​အ​မွု​ကို​သ​တိ​ရ​၍ ရွက္​လိမ့္​မည္။ သင္​ႏွင့္​ငါ​ဖြဲ႕​ခဲ့​ေသာ​ပ​ဋိ​ညာဥ္ တြင္​မ​ပါ​ရွိ​ေသာ္​လည္း ငါ​သည္​သူ​တို႔​အား သင္​၏​သ​မီး​မ်ား​သ​ဖြယ္​ျဖစ္​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​သည် သင့်​အစ်မ​၊ သင့်​ညီမ​တို့​ကို ပြန်လည်​လက်ခံ​သောအခါ သင်​ပြု​ခဲ့​သော​အမှု​များ​ကို​ပြန်သတိရ​၍ ရှက်​လိမ့်မည်​။ သို့သော် သင်​နှင့်​ဖွဲ့​ခဲ့​သော ပဋိညာဉ်​အားဖြင့်​မ​ဟုတ်​သော်လည်း ထို​သူ​တို့​ကို သင့်​အား သမီး​များ​အဖြစ် ငါ​ပေး​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ သင့္​အစ္မ​၊ သင့္​ညီမ​တို႔​ကို ျပန္လည္​လက္ခံ​ေသာအခါ သင္​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ​အမႈ​မ်ား​ကို​ျပန္သတိရ​၍ ရွက္​လိမ့္မည္​။ သို႔ေသာ္ သင္​ႏွင့္​ဖြဲ႕​ခဲ့​ေသာ ပဋိညာဥ္​အားျဖင့္​မ​ဟုတ္​ေသာ္လည္း ထို​သူ​တို႔​ကို သင့္​အား သမီး​မ်ား​အျဖစ္ ငါ​ေပး​မည္​။