Ezekiel 17:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ဤပုံဥပမာ၏အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ်ကိုသိကြ သလောဟု ထိုပုန်ကန်တတ်သည့်သူတို့အားမေး မြန်းလော့။ ဗာဗုလုန်မင်းသည်ယေရုရှလင်မြို့ သို့လာ၍ ဘုရင်နှင့်တကွမှူးမတ်အပေါင်းတို့ ကိုဗာဗုလုန်မြို့သို့ခေါ်ဆောင်သွားသည့်အ ကြောင်းကိုသူတို့အားပြောပြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ပုန်ကန်တတ်သော အမျိုးအား သင်ပြောရ မည်မှာ၊ ဤစကားအဘယ်သို့ဆိုလိုသည်ကို နားလည်ကြ သလော။ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ရောက်၍၊ ယေရုရှလင်ရှင်ဘုရင်နှင့်မှူးတော် မတ်တော် တို့ကို ဗာဗုလုန်မြို့သို့သိမ်းသွားပြီ။
Burmese 1928
ပုန် ကန် လေ့ ရှိ သော ထို လူ မျိုး အား၊ သင် က၊ ဤ စ ကား ပုံ ကို နား မ လည် ကြ လော၊ နာ ခံ ကြ ဦး၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ဝင် လာ လျက်၊ ဘု ရင် နှင့် မှူး မတ် တို့ ကို ဖမ်း ယူ၍၊ ကိုယ့် စံ ရာ ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ သိမ်း သွား ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
ပုန်ကန်တတ်သော အမျိုးအားသင်ပြောရမည်မှာ၊ ဤစကား အဘယ်သို့ဆိုလိုသည်ကို နားလည်ကြသလော။ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ရောက်၍၊ ယေရုရှလင်ရှင်ဘုရင်နှင့် မှူးတော်မတ်တော်တို့ကို ဗာဗုလုန်မြို့သို့ သိမ်းသွားပြီ။
Burmese JBZV
ပုန္ကန္တတ္ေသာ အမ်ိဳးအားသင္ေျပာရမည္မွာ၊ ဤစကား အဘယ္သို႔ဆိုလိုသည္ကို နားလည္ၾကသေလာ။ ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္သည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္၍၊ ေယ႐ုရွလင္ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ မွူးေတာ္မတ္ေတာ္တို႔ကို ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ သိမ္းသြားၿပီ။
Burmese MCLZV
``ဤပုံဥပမာ၏အနက္အ႒ိပၸါယ္ကိုသိၾက သေလာဟု ထိုပုန္ကန္တတ္သည့္သူတို႔အားေမး ျမန္းေလာ့။ ဗာဗုလုန္မင္းသည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ သို႔လာ၍ ဘုရင္ႏွင့္တကြမွူးမတ္အေပါင္းတို႔ ကိုဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ေခၚေဆာင္သြားသည့္အ ေၾကာင္းကိုသူတို႔အားေျပာျပေလာ့။-
Burmese MSBU
“ပုန်ကန်တတ်သောအမျိုးအား ‘ဤပုံဥပမာသည် မည်သည့်အရာကိုဆိုလိုကြောင်း မသိသလော။ ကြည့်ရှုလော့။ ဘေဘီလုံဘုရင်သည် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ရောက်လာပြီး ဘုရင်နှင့်အကြီးအကဲတို့ကို ဘေဘီလုံမြို့သို့ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားပြီ။
Burmese MSBZ
“ပုန္ကန္တတ္ေသာအမ်ိဳးအား ‘ဤပုံဥပမာသည္ မည္သည့္အရာကိုဆိုလိုေၾကာင္း မသိသေလာ။ ၾကည့္ရႈေလာ့။ ေဘဘီလုံဘုရင္သည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္လာၿပီး ဘုရင္ႏွင့္အႀကီးအကဲတို႔ကို ေဘဘီလုံၿမိဳ႕သို႔ ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္သြားၿပီ။