Ezekiel 17:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့သော်လည်းယုဒဘုရင်သည်ပုန်ကန်ထ ကြွလျက် မြင်းနှင့်စစ်သည်အမြောက်အမြား ကိုစစ်ကူရရှိရန် အီဂျစ်ပြည်သို့သံတမန် များကိုစေလွှတ်လေသည်။ သူ၏အကြံထ မြောက်သလော။ ဘေးလွတ်မည်လော။ ငြိမ်း ချမ်းရေးစာချုပ်ကိုချိုးဖောက်ပြီးနောက် အပြစ်ပေးခြင်းကိုမခံရဘဲနေမည် လော။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ မြင်းများ၊ လူများတို့ကို တောင်းခြင်း ငှါ သံတမန်ကို အဲဂုတ္တုပြည်သို့စေလွတ်၍ ပုန်ကန်လေပြီ။ ထိုသို့ပြုသောသူသည် ကောင်းစားရမည်လော။ ဘေး လွတ်ရမည်လော။ သစ္စာဖျက်ပြီးမှလွတ်ရမည်လော။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင်၊ မြင်း တပ် နှင့် သူ ရဲ အ မြောက် အ မြား ကို စစ် ကူ ရ လို သ ဖြင့်၊ အိ ဂျစ် ပြည် သို့ ရာ ဇ သံ တို့ ကို စေ လွှတ်၍၊ ထို မင်း ပုန် ကန် လေ၏။ အ ကြံ ထ မြောက် မည် လော၊ ထို သို့ ပြု သော မင်း ကား၊ ဘေး လွှတ် မည် လော၊ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ဖျက် လျက် ပင်၊ ဘေး လွတ် မည် လော၊

Burmese 2021

သို့ရာတွင်၊ မြင်းများ၊ လူများတို့ကိုတောင်းခြင်းငှာ သံတမန်ကို အဲဂုတ္တုပြည်သို့စေလွှတ်၍ ပုန်ကန်လေပြီ။ ထိုသို့ပြုသောသူသည် ကောင်းစားရမည်လော။ ဘေးလွတ်ရမည်လော။ သစ္စာဖျက်ပြီးမှ လွတ်ရမည်လော။

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္၊ ျမင္းမ်ား၊ လူမ်ားတို႔ကိုေတာင္းျခင္းငွာ သံတမန္ကို အဲဂုတၱဳျပည္သို႔ေစလႊတ္၍ ပုန္ကန္ေလၿပီ။ ထိုသို႔ျပဳေသာသူသည္ ေကာင္းစားရမည္ေလာ။ ေဘးလြတ္ရမည္ေလာ။ သစၥာဖ်က္ၿပီးမွ လြတ္ရမည္ေလာ။

Burmese MCLZV

သို႔ေသာ္လည္းယုဒဘုရင္သည္ပုန္ကန္ထ ႂကြလ်က္ ျမင္းႏွင့္စစ္သည္အေျမာက္အျမား ကိုစစ္ကူရရွိရန္ အီဂ်စ္ျပည္သို႔သံတမန္ မ်ားကိုေစလႊတ္ေလသည္။ သူ၏အႀကံထ ေျမာက္သေလာ။ ေဘးလြတ္မည္ေလာ။ ၿငိမ္း ခ်မ္းေရးစာခ်ဳပ္ကိုခ်ိဳးေဖာက္ၿပီးေနာက္ အျပစ္ေပးျခင္းကိုမခံရဘဲေနမည္ ေလာ။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယုဒဘုရင်သည် ဘေဘီလုံဘုရင်ကို ပုန်ကန်ရန် အီဂျစ်ပြည်သို့ တမန်ကိုစေလွှတ်၍ မြင်းနှင့်စစ်သည်အမြောက်အမြားကို စစ်ကူတောင်း၏။ သူ့အကြံ အထမြောက်မည်လော။ ဤသို့ပြုခြင်းဖြင့် သူသည် ဘေးလွတ်မည်လော။ ပဋိညာဉ်ကို ချိုးဖောက်ပြီးမှ သူသည် ဘေးလွတ်မည်လော’ဟု ဆင့်ဆိုလော့။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ယုဒဘုရင္သည္ ေဘဘီလုံဘုရင္ကို ပုန္ကန္ရန္ အီဂ်စ္ျပည္သို႔ တမန္ကိုေစလႊတ္၍ စစ္သည္၊ ျမင္း အေျမာက္အျမားကို စစ္ကူေတာင္း၏။ သူ႔အႀကံ အထေျမာက္မည္ေလာ။ ဤသို႔ျပဳျခင္းျဖင့္ သူသည္ ေဘးလြတ္မည္ေလာ။ ပဋိညာဥ္ကို ခ်ိဳးေဖာက္ၿပီးမွ သူသည္ ေဘးလြတ္မည္ေလာ’ဟု ဆင့္ဆိုေလာ့။

Ezekiel 17:15 — Compare Translations