Ezekiel 17:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အရှင်ထာဝရဘုရားက``ငါသည်အသက် ရှင်တော်မူသောဘုရားဖြစ်တော်မူသည် နှင့်အညီ ဤမင်းသည်မိမိကျိန်ဆိုထား သည့်ကျမ်းသစ္စာကိုမလေးစားဘဲ၊ မိမိ အားနန်းတင်ခဲ့သည့်ဗာဗုလုန်မင်းနှင့် ချုပ်ဆိုထားသည့်ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ် ကိုလည်းကောင်း ချိုးဖောက်သည့်အတွက် ဗာဗုလုန်မြို့တွင်သေရလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါအသက်ရှင်သည်အတိုင်း၊ အကယ်စင်စစ် ရှင်ဘုရင် အရာ၌ ခန့်ထားသော ရှင်ဘုရင်၏သစ္စာကို မရိုမသေ ပြု၍ ပဋိညာဉ်ကိုဖျက်သောကြောင့်၊ ထိုရှင်ဘုရင်နေရာ ဗာဗုလုန်မြို့အလယ်၌သေရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ သက် တော် ကို တိုင် တည်၍၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ မင်း မြှောက် ခဲ့ သော၊ အ ကြင် ဘု ရင်၏ သ စ္စာ တော် ကို ဖောက် ကျော်၍၊ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ဖျက် သည့် အ လျောက်၊ ထို ဘု ရင် စံ ရာ ဗာ ဗု လုန် မြို့ ထဲ တွင်၊ မု ချ သေ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါအသက်ရှင်သည်အတိုင်း၊ အကယ်စင်စစ် ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထားသော ရှင်ဘုရင်၏သစ္စာကို မရိုမသေပြု၍ ပဋိညာဉ်ကိုဖျက်သောကြောင့်၊ ထိုရှင်ဘုရင်နေရာ ဗာဗုလုန်မြို့အလယ်၌ သေရလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ငါအသက္ရွင္သည္အတိုင္း၊ အကယ္စင္စစ္ ရွင္ဘုရင္အရာ၌ ခန္႔ထားေသာ ရွင္ဘုရင္၏သစၥာကို မရိုမေသျပဳ၍ ပဋိညာဥ္ကိုဖ်က္ေသာေၾကာင့္၊ ထိုရွင္ဘုရင္ေနရာ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕အလယ္၌ ေသရလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

အရွင္ထာဝရဘုရားက``ငါသည္အသက္ ရွင္ေတာ္မူေသာဘုရားျဖစ္ေတာ္မူသည္ ႏွင့္အညီ ဤမင္းသည္မိမိက်ိန္ဆိုထား သည့္က်မ္းသစၥာကိုမေလးစားဘဲ၊ မိမိ အားနန္းတင္ခဲ့သည့္ဗာဗုလုန္မင္းႏွင့္ ခ်ဳပ္ဆိုထားသည့္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးစာခ်ဳပ္ ကိုလည္းေကာင္း ခ်ိဳးေဖာက္သည့္အတြက္ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕တြင္ေသရလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ‘ငါအသက်ရှင်သည်နှင့်အညီ သူ့အား နန်းတင်ပေးခဲ့သည့် ဘုရင်နှင့် သူဖွဲ့ခဲ့သောပဋိညာဉ်ကို ချိုးဖောက်ခြင်းဖြင့် ထိုဘုရင်နှင့်ကျိန်ဆိုခဲ့သည်ကို သူမထီမဲ့မြင်ပြုသောကြောင့် ထိုဘုရင်၏တိုင်းပြည်ဘေဘီလုံမြို့တွင်ပင် သေဆုံးရမည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ‘ငါအသက္ရွင္သည္ႏွင့္အညီ သူ႔အား နန္းတင္ေပးခဲ့သည့္ ဘုရင္ႏွင့္ သူဖြဲ႕ခဲ့ေသာပဋိညာဥ္ကို ခ်ိဳးေဖာက္ျခင္းျဖင့္ ထိုဘုရင္ႏွင့္က်ိန္ဆိုခဲ့သည္ကို သူမထီမဲ့ျမင္ျပဳေသာေၾကာင့္ ထိုဘုရင္၏တိုင္းျပည္ေဘဘီလုံၿမိဳ႕တြင္ပင္ ေသဆုံးရမည္။

Ezekiel 17:16 — Compare Translations