Ezekiel 17:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည်​အ​သက်​ရှင် တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​ဖြစ်​၏။ သူ​သည်​ငါ​ကျိန် ဆို​သည့်​သစ္စာ​ကို​မ​လေး​စား​ဘဲ ပ​ဋိ​ညာဉ် စာ​ချုပ်​ကို​ချိုး​ဖောက်​သည့်​အ​တွက်​သူ့​ခေါင်း ပေါ်​သို့​ငါ​ဒဏ်​ခတ်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ သည်ကား၊ ငါအသက်ရှင်သည်အတိုင်း အကယ်စင်စစ် ငါ၏သစ္စာကို မရိုမသေပြု၍ ငါ၏ပဋိညာဉ်ကို ဖျက်သောအပြစ် ကို သူ၏ခေါင်းပေါ်သို့ ငါသက်ရောက်စေမည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ဖောက် ကျော် သော ငါ့ သ စ္စာ တော်၊ ဖျက် သော ငါ့ ပ ဋိ ညာဉ် တော် အ တွက် ငါ ဆပ် ပေး လျက်၊

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ငါ​အ​သက်​ရှင်​သည်​အ​တိုင်း အ​ကယ်​စင်​စစ် ငါ၏​သ​စ္စာ​ကို​မ​ရို​မ​သေ​ပြု၍ ငါ၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို ဖျက်​သော​အ​ပြစ်​ကို သူ၏​ခေါင်း​ပေါ်​သို့ ငါ​သက်​ရောက်​စေ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ငါ​အ​သက္​ရွင္​သည္​အ​တိုင္း အ​ကယ္​စင္​စစ္ ငါ၏​သ​စၥာ​ကို​မ​ရို​မ​ေသ​ျပဳ၍ ငါ၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို ဖ်က္​ေသာ​အ​ျပစ္​ကို သူ၏​ေခါင္း​ေပၚ​သို႔ ငါ​သက္​ေရာက္​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည္​အ​သက္​ရွင္ ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​ျဖစ္​၏။ သူ​သည္​ငါ​က်ိန္ ဆို​သည့္​သစၥာ​ကို​မ​ေလး​စား​ဘဲ ပ​ဋိ​ညာဥ္ စာ​ခ်ဳပ္​ကို​ခ်ိဳး​ေဖာက္​သည့္​အ​တြက္​သူ႔​ေခါင္း ေပၚ​သို႔​ငါ​ဒဏ္​ခတ္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​အသက်ရှင်​သည်​နှင့်အညီ ငါ​နှင့်​ကျိန်ဆို​ခဲ့​သည်​ကို​မထီမဲ့မြင်ပြု​၍ ငါ​နှင့်​ဖွဲ့​သော​ပဋိညာဉ်​ကို​ချိုးဖောက်​သော​အပြစ်​အတွက် အမှန်ပင် သူ့​ခေါင်း​ပေါ်သို့​ရောက်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​အသက္ရွင္​သည္​ႏွင့္အညီ ငါ​ႏွင့္​က်ိန္ဆို​ခဲ့​သည္​ကို​မထီမဲ့ျမင္ျပဳ​၍ ငါ​ႏွင့္​ဖြဲ႕​ေသာ​ပဋိညာဥ္​ကို​ခ်ိဳးေဖာက္​ေသာ​အျပစ္​အတြက္ အမွန္ပင္ သူ႔​ေခါင္း​ေပၚသို႔​ေရာက္​ေစ​မည္​။