Ezekiel 17:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဣသ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘုရား အ​ဘယ်​သို့​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို​သိ​ရှိ​ကြ​စေ ရန် စ​ကား​ထာ​ဝှက်​၍​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​တစ်​ခု​ကို ပြော​ပြ​လော့။ အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​သန်​စွမ်း သော​အ​တောင်​ကြီး​များ​နှင့် ရှည်​သော​အ​မွေး အ​တောင်​များ​ရှိ​သည့်​လင်း​ယုန်​ငှက်​ကြီး တစ်​ကောင်​ရှိ​၏။ သူ့​မှာ​အ​ရောင်​စုံ​၍​လှ​ပ သော​အ​မွေး​အ​တောင်​များ​ရှိ​၏။ သူ​သည် လေ​ဗ​နုန်​တောင်​ထိပ်​သို့​ပျံ​သန်း​ပြီး​လျှင် အာ​ရစ်​ပင်​ထိပ်​ဖျား​တွင်​နား​လျက်၊-

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းလူသား၊ သင်သည်ဣသရေလအမျိုးအား စကားထာဝှက်၍ ပုံပြောလျက်၊

Burmese 1928

အ ချင်း လူ့ သား၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား၊ စ ကား ထာ ဝှက် လျက်၊ စ ကား ပုံ သုံး လျက်၊

Burmese 2021

အ​ချင်း​လူ​သား၊ သင်​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​အား စ​ကား​ထာ​ဝှက်၍​ပုံ​ပြော​လျက်၊

Burmese JBZV

အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ သင္​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​အား စ​ကား​ထာ​ဝွက္၍​ပုံ​ေျပာ​လ်က္၊

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က``အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ဣသ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​ငါ​အ​ရွင္​ထာ​ဝရ​ဘုရား အ​ဘယ္​သို႔​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​သိ​ရွိ​ၾက​ေစ ရန္ စ​ကား​ထာ​ဝွက္​၍​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​တစ္​ခု​ကို ေျပာ​ျပ​ေလာ့။ အ​ခါ​တစ္​ပါး​က​သန္​စြမ္း ေသာ​အ​ေတာင္​ႀကီး​မ်ား​ႏွင့္ ရွည္​ေသာ​အ​ေမြး အ​ေတာင္​မ်ား​ရွိ​သည့္​လင္း​ယုန္​ငွက္​ႀကီး တစ္​ေကာင္​ရွိ​၏။ သူ႔​မွာ​အ​ေရာင္​စုံ​၍​လွ​ပ ေသာ​အ​ေမြး​အ​ေတာင္​မ်ား​ရွိ​၏။ သူ​သည္ ေလ​ဗ​ႏုန္​ေတာင္​ထိပ္​သို႔​ပ်ံ​သန္း​ၿပီး​လၽွင္ အာ​ရစ္​ပင္​ထိပ္​ဖ်ား​တြင္​နား​လ်က္၊-

Burmese MSBU

“အချင်း​လူသား​၊ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​အား စကားထာဝှက်​၍ ပုံဥပမာ​ခိုင်းနှိုင်းပြ​လော့​။

Burmese MSBZ

“အခ်င္း​လူသား​၊ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​အား စကားထာဝွက္​၍ ပုံဥပမာ​ခိုင္းႏႈိင္းျပ​ေလာ့​။