Ezekiel 17:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပိုက်ကွန်နှင့်သူ့ကိုငါအုပ်မည်။ ကျော့ကွင်းကို ထောင်၍သူ့အားငါဖမ်းမည်။ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ ခေါ်ဆောင်သွားပြီးလျှင်ထိုမြို့တွင်သူ့အား ဒဏ်ခတ်မည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သူ သည်ငါ့ကိုသစ္စာဖောက်သောကြောင့်ဖြစ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါသည် ပိုက်ကွန်နှင့်အုပ်၍၊ ငါ၏ကျော့ကွင်းနှင့် ကျော့ပြီးလျှင်၊ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ဆောင်သွားမည်။ ငါ့ကို ပြစ်မှားသောအပြစ်ကြောင့် ထိုမြို့၌ ငါစစ်ကြောစီရင် မည်။
Burmese 1928
ပိုက် ကွန် တော် ကို ဖြန့် ချ သည့် အ လျောက်၊ အုပ် မိ သော ထို မင်း ကို ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ ယူ သွား ပြီး လျှင်၊ သ စ္စာ တော် ဖောက် ကျော် မှု ကို စီ ရင် လ တ္တံ့။
Burmese 2021
ငါသည် ပိုက်ကွန်နှင့်အုပ်၍၊ ငါ၏ကျော့ကွင်းနှင့် ကျော့ပြီးလျှင်၊ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ ဆောင်သွားမည်။ ငါ့ကိုပြစ်မှားသောအပြစ်ကြောင့် ထိုမြို့၌ ငါစစ်ကြောစီရင်မည်။
Burmese JBZV
ငါသည္ ပိုက္ကြန္ႏွင့္အုပ္၍၊ ငါ၏ေက်ာ့ကြင္းႏွင့္ ေက်ာ့ၿပီးလၽွင္၊ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ ေဆာင္သြားမည္။ ငါ့ကိုျပစ္မွားေသာအျပစ္ေၾကာင့္ ထိုၿမိဳ႕၌ ငါစစ္ေၾကာစီရင္မည္။
Burmese MCLZV
ပိုက္ကြန္ႏွင့္သူ႔ကိုငါအုပ္မည္။ ေက်ာ့ကြင္းကို ေထာင္၍သူ႔အားငါဖမ္းမည္။ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ ေခၚေဆာင္သြားၿပီးလၽွင္ထိုၿမိဳ႕တြင္သူ႔အား ဒဏ္ခတ္မည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္သူ သည္ငါ့ကိုသစၥာေဖာက္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
ငါသည် သူ့ကိုပိုက်ကွန်နှင့်အုပ်သဖြင့် သူသည် ပိုက်ကွန်၌မိလိမ့်မည်။ သူ့ကို ဘေဘီလုံပြည်သို့ခေါ်ဆောင်သွားမည်။ သူသည် ဖောက်ပြန်၍ ငါ့ကိုပြစ်မှားသောကြောင့် ထိုအရပ်၌ပင် သူ့ကို ငါစစ်ကြောစီရင်မည်။
Burmese MSBZ
ငါသည္ သူ႔ကိုပိုက္ကြန္ႏွင့္အုပ္သျဖင့္ သူသည္ ပိုက္ကြန္၌မိလိမ့္မည္။ သူ႔ကို ေဘဘီလုံျပည္သို႔ေခၚေဆာင္သြားမည္။ သူသည္ ေဖာက္ျပန္၍ ငါ့ကိုျပစ္မွားေသာေၾကာင့္ ထိုအရပ္၌ပင္ သူ႔ကို ငါစစ္ေၾကာစီရင္မည္။