Ezekiel 17:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထွက်ပြေးသောသူ၏စစ်သည်တော်များသည် စစ်ပွဲ၌ကျဆုံးကြလိမ့်မည်။ ကြွင်းကျန်သော သူတို့သည်လည်းအရပ်ရပ်သို့ကွဲလွင့်ကုန် ကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါငါထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူခဲ့ကြောင်းကို သင်တို့သိရကြ လိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူ့ထံမှပြေးသော သူများနှင့်သူရဲများအပေါင်း တို့သည် ထားဖြင့် ဆုံးခြင်းသို့ရောက်၍၊ ကျန်ကြွင်းသော သူတို့သည် အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားကြလိမ့်မည်။ ငါထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကို သင်တို့ သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထွက် ပြေး သူ တပ် သား အ ပေါင်း တို့ လည်း၊ ဓား ဖြင့် ကျ ဆုံး ကြ ရာ၊ ကြွင်း ကျန် သူ တို့ ပင် အ ရပ် လေး မျက် နှာ လေ၌ ကွဲ လွင့် သ ဖြင့်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် ပေး ခဲ့ ကြောင်း၊ သင် တို့ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု၊ အ သက် တော် ကို တိုင် တည်၍ မိန့် ဆို၏။

Burmese 2021

သူ့ထံမှပြေးသောသူများနှင့် သူရဲများအပေါင်းတို့သည် ဓားဖြင့် ဆုံးခြင်းသို့ရောက်၍၊ ကျန်ကြွင်းသော သူတို့သည် အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားကြလိမ့်မည်။ ငါထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကို သင်တို့သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သူ႔ထံမွေျပးေသာသူမ်ားႏွင့္ သူရဲမ်ားအေပါင္းတို႔သည္ ဓားျဖင့္ ဆုံးျခင္းသို႔ေရာက္၍၊ က်န္ႂကြင္းေသာ သူတို႔သည္ အရပ္ရပ္သို႔ ကြဲျပားၾကလိမ့္မည္။ ငါထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကို သင္တို႔သိရၾကလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထြက္ေျပးေသာသူ၏စစ္သည္ေတာ္မ်ားသည္ စစ္ပြဲ၌က်ဆုံးၾကလိမ့္မည္။ ႂကြင္းက်န္ေသာ သူတို႔သည္လည္းအရပ္ရပ္သို႔ကြဲလြင့္ကုန္ ၾကလိမ့္မည္။ ထိုအခါငါထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူခဲ့ေၾကာင္းကို သင္တို႔သိရၾက လိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထွက်ပြေးသောစစ်သည်အပေါင်းတို့သည် ဓားဖြင့်သေကြရလိမ့်မည်။ ကြွင်းကျန်သောသူတို့သည်လည်း လေနှင်ရာအရပ်ရပ်သို့ ကွဲလွင့်ကြရလိမ့်မည်။ ထိုသို့ ငါထာဝရဘုရားမိန့်ဆိုခဲ့ကြောင်း သင်တို့သိကြရလိမ့်မည်’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထြက္ေျပးေသာစစ္သည္အေပါင္းတို႔သည္ ဓားျဖင့္ေသၾကရလိမ့္မည္။ ႂကြင္းက်န္ေသာသူတို႔သည္လည္း ေလႏွင္ရာအရပ္ရပ္သို႔ ကြဲလြင့္ၾကရလိမ့္မည္။ ထိုသို႔ ငါထာဝရဘုရားမိန႔္ဆိုခဲ့ေၾကာင္း သင္တို႔သိၾကရလိမ့္မည္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Ezekiel 17:21 — Compare Translations