Ezekiel 17:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ``ငါ​သည်​အာ​ရစ်​ပင်​မြင့်​၏​ထိပ်​ဖျား​ကိုင်း​ကို ယူ​၍​စိုက်​မည်။ အ​ခက်​နု​ကို​ချိုး​ပြီး​နောက်​အ​လွန်​မြင့်​သော တောင်​မြင့်​ပေါ်​မှာ​စိုက်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည် ကား၊ မြင့်သော အာရဇ်ပင်၌ အမြင့်ဆုံးသော အညွန့် ကို ငါယူ၍စိုက်မည်။ အညွန့်ဖျားတို့တွင် နုသော အညွန့်ကိုဆိတ်၍၊ မြင့်မြတ်သော တောင်ပေါ်မှာ ငါစိုက် ပျိုးမည်။

Burmese 1928

ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း၊ ငါ သည် သစ် က တိုး ပင်၏ မြင့် ရာ ခေါင် ညွန့် နှင့်၊ အ တက် များ အ နက် နု သော တစ် ညွန့် ကို ဆိတ် ယူ၍ မြင့် လှ စွာ တောင်၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ မြင့်​သော​အာ​ရဇ်​ပင်၌ အ​မြင့်​ဆုံး​သော​အ​ညွန့်​ကို ငါ​ယူ၍​စိုက်​မည်။ အ​ညွန့်​ဖျား​တို့​တွင် နု​သော​အ​ညွန့်​ကို​ဆိတ်၍၊ မြင့်​မြတ်​သော​တောင်​ပေါ်​မှာ ငါ​စိုက်​ပျိုး​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ျမင့္​ေသာ​အာ​ရဇ္​ပင္၌ အ​ျမင့္​ဆုံး​ေသာ​အ​ညြန္႔​ကို ငါ​ယူ၍​စိုက္​မည္။ အ​ညြန္႔​ဖ်ား​တို႔​တြင္ ႏု​ေသာ​အ​ညြန္႔​ကို​ဆိတ္၍၊ ျမင့္​ျမတ္​ေသာ​ေတာင္​ေပၚ​မွာ ငါ​စိုက္​ပ်ိဳး​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ``ငါ​သည္​အာ​ရစ္​ပင္​ျမင့္​၏​ထိပ္​ဖ်ား​ကိုင္း​ကို ယူ​၍​စိုက္​မည္။ အ​ခက္​ႏု​ကို​ခ်ိဳး​ၿပီး​ေနာက္​အ​လြန္​ျမင့္​ေသာ ေတာင္​ျမင့္​ေပၚ​မွာ​စိုက္​မည္။

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​သည် သစ်ကတိုးပင်​ထိပ်ဖျား​မှ အညွန့်​ကို​ခူး​၍ စိုက်​မည်​။ အညွန့်နုနု​ကို​ခူး​၍ မြင့်မား​လှ​သော​တောင်​ပေါ်မှာ​စိုက်​မည်​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​သည္ သစ္ကတိုးပင္​ထိပ္ဖ်ား​မွ အၫြန႔္​ကို​ခူး​၍ စိုက္​မည္​။ အၫြန႔္ႏုႏု​ကို​ခူး​၍ ျမင့္မား​လွ​ေသာ​ေတာင္​ေပၚမွာ​စိုက္​မည္​။