Ezekiel 17:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ထာဝရဘုရားဖြစ်တော်မူကြောင်း ဤပြည်တွင်ရှိသမျှသောသစ်ပင်တို့သည် သိရကြလိမ့်မည်။ ငါသည်သစ်ပင်မြင့်များကိုခုတ်လှဲ၍ သစ်ပင်ငယ်တို့ကိုမြင့်မားလာစေ၏။ စိမ်းလန်းသောအပင်တို့ကိုညှိုးနွမ်းခြောက်သွေ့စေ၍ သွေ့ခြောက်သောအပင်တို့ကိုစိမ်းလန်းလာ စေ၏။ ဤကားငါထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသော စကားဖြစ်၏။ ငါသည်မိမိ၏စကားအတိုင်း ပြုမည်'' ဟူ၍တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ငါထာဝရဘုရားသည်မြင့်သော အပင်ကိုနှိမ့်၍၊ နိမ့်သောအပင်ကိုချီးမြှောက်ကြောင်း၊ စိမ်းလန်းသော အပင်ကို သွေ့ခြောက်စေ၍၊ သွေ့ခြောက်သောအပင်ကို စိမ်းလန်းစေကြောင်းများကို၊ တောသစ်ပင်ရှိသမျှတို့သည် သိရကြလိမ့်မည်။ ငါထာဝရဘုရားသည် စကားတော် ရှိသည်အတိုင်း ပြုမည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ မြင့် သော အ ပင် ကို နိမ့် စေ ခြင်း၊ နိမ့် သော အ ပင် ကို မြင့် စေ ခြင်း၊ စိမ်း သော အ ပင် ကို ခြောက် စေ ခြင်း၊ ခြောက် သော အ ပင် ကို လန်း စေ ခြင်း များ ကို၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို လျက် စီ ရင် ကြောင်း၊ တော ရှိ အ ပင် အ မျိုး မျိုး တို့ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟူ သော ဗျာ ဒိတ် ချက် ကို ဆင့် ဆို လော့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ငါထာဝရဘုရားသည် မြင့်သောအပင်ကိုနှိမ့်၍၊ နိမ့်သောအပင်ကို ချီးမြှောက်ကြောင်း၊ စိမ်းလန်းသောအပင်ကို သွေ့ခြောက်စေ၍၊ သွေ့ခြောက်သောအပင်ကို စိမ်းလန်းစေကြောင်းများကို၊ တောသစ်ပင်ရှိသမျှတို့သည် သိရကြလိမ့်မည်။ ငါထာဝရဘုရားသည် စကားတော်ရှိသည်အတိုင်း ပြုမည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ငါထာဝရဘုရားသည္ ျမင့္ေသာအပင္ကိုႏွိမ့္၍၊ နိမ့္ေသာအပင္ကို ခ်ီးေျမႇာက္ေၾကာင္း၊ စိမ္းလန္းေသာအပင္ကို ေသြ႕ေျခာက္ေစ၍၊ ေသြ႕ေျခာက္ေသာအပင္ကို စိမ္းလန္းေစေၾကာင္းမ်ားကို၊ ေတာသစ္ပင္ရွိသမၽွတို႔သည္ သိရၾကလိမ့္မည္။ ငါထာဝရဘုရားသည္ စကားေတာ္ရွိသည္အတိုင္း ျပဳမည္ဟုမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္ထာဝရဘုရားျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္း ဤျပည္တြင္ရွိသမၽွေသာသစ္ပင္တို႔သည္ သိရၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္သစ္ပင္ျမင့္မ်ားကိုခုတ္လွဲ၍ သစ္ပင္ငယ္တို႔ကိုျမင့္မားလာေစ၏။ စိမ္းလန္းေသာအပင္တို႔ကိုညႇိုးႏြမ္းေျခာက္ေသြ႕ေစ၍ ေသြ႕ေျခာက္ေသာအပင္တို႔ကိုစိမ္းလန္းလာ ေစ၏။ ဤကားငါထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူေသာ စကားျဖစ္၏။ ငါသည္မိမိ၏စကားအတိုင္း ျပဳမည္'' ဟူ၍တည္း။

Burmese MSBU

ငါထာဝရဘုရားသည် မြင့်သောအပင်ကိုနိမ့်စေ၍ နိမ့်သောအပင်ကိုမြင့်စေကြောင်း၊ စိမ်းလန်းသောအပင်ကိုခြောက်သွေ့စေ၍ ခြောက်သွေ့သောအပင်ကိုဝေဆာစေကြောင်း ကွင်းပြင်မှသစ်ပင်ရှိသမျှတို့ သိကြရလိမ့်မည်။ ငါထာဝရဘုရားသည် မိန့်ဆိုသည့်အတိုင်းပြုမည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူ၏”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ငါထာဝရဘုရားသည္ ျမင့္ေသာအပင္ကိုနိမ့္ေစ၍ နိမ့္ေသာအပင္ကိုျမင့္ေစေၾကာင္း၊ စိမ္းလန္းေသာအပင္ကိုေျခာက္ေသြ႕ေစ၍ ေျခာက္ေသြ႕ေသာအပင္ကိုေဝဆာေစေၾကာင္း ကြင္းျပင္မွသစ္ပင္ရွိသမွ်တို႔ သိၾကရလိမ့္မည္။ ငါထာဝရဘုရားသည္ မိန႔္ဆိုသည့္အတိုင္းျပဳမည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူ၏”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Ezekiel 17:24 — Compare Translations