Ezekiel 17:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အပင်ငယ်သည်ရွက်နုများထွက်လာကာနိမ့် နိမ့်နှင့်အကိုင်းအခက်များဖြာ၍ထွက်လာ သောစပျစ်နွယ်ပင်ဖြစ်လာလေသည်။ ထို အပင်၏အကိုင်းအခက်တို့သည်လင်းယုန် ငှက်ရှိရာသို့တက်လျက်အမြစ်များသည် လည်းအောက်သို့နက်စွာဆင်းသွားကြ၏။ စပျစ်ပင်သည်အကိုင်းအခက်တို့ဖြင့် ဝေဆာလျက်နေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အရပ်နိမ့်လျက်ရှည်လျားစွာနွယ်သော စပျစ် နွယ်ပင်ပေါက်၍၊ မိမိ အခက်အလက်တို့ကို ရွှေလင်းတရှိရာ သို့ ညွှတ်လျက်၊ သူ့အောက်သို့ အမြစ်ထိုးသဖြင့်၊ အကိုင်း အခက် အလက်အညွှန့်တို့နှင့် ပြည့်စုံသော စပျစ်နွယ်ပင် ဖြစ်လေ၏။

Burmese 1928

ပေါက် ပြီး နောက်၊ ရွှေ လင်း တ ဖက် သို့ အ ခက် အ လက် ညွှတ် လျက်၊ အောက် သို့ အ မြစ် စွဲ လျက်၊ စည် ကား သော စ ပျစ် ပင် အ နိမ့် အ ခွ ဖြစ်၍၊ အ ခက် အ လက် များ နှင့် ပြည့် စုံ လေ၏။

Burmese 2021

အရပ်နိမ့်လျက် ရှည်လျားစွာနွယ်သော စပျစ်နွယ်ပင်ပေါက်၍၊ မိမိအခက်အလက်တို့ကို ရွှေလင်းတရှိရာသို့ ညွှတ်လျက်၊ သူ့အောက်သို့ အမြစ်ထိုးသဖြင့်၊ အကိုင်းအခက် အလက်အညွန့်တို့နှင့် ပြည့်စုံသော စပျစ်နွယ်ပင်ဖြစ်လေ၏။

Burmese JBZV

အရပ္နိမ့္လ်က္ ရွည္လ်ားစြာႏြယ္ေသာ စပ်စ္ႏြယ္ပင္ေပါက္၍၊ မိမိအခက္အလက္တို႔ကို ေရႊလင္းတရွိရာသို႔ ညႊတ္လ်က္၊ သူ႔ေအာက္သို႔ အျမစ္ထိုးသျဖင့္၊ အကိုင္းအခက္ အလက္အညြန္႔တို႔ႏွင့္ ျပည့္စုံေသာ စပ်စ္ႏြယ္ပင္ျဖစ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

အပင္ငယ္သည္ရြက္ႏုမ်ားထြက္လာကာနိမ့္ နိမ့္ႏွင့္အကိုင္းအခက္မ်ားျဖာ၍ထြက္လာ ေသာစပ်စ္ႏြယ္ပင္ျဖစ္လာေလသည္။ ထို အပင္၏အကိုင္းအခက္တို႔သည္လင္းယုန္ ငွက္ရွိရာသို႔တက္လ်က္အျမစ္မ်ားသည္ လည္းေအာက္သို႔နက္စြာဆင္းသြားၾက၏။ စပ်စ္ပင္သည္အကိုင္းအခက္တို႔ျဖင့္ ေဝဆာလ်က္ေန၏။

Burmese MSBU

ထိုမျိုးစေ့သည် အပင်ပေါက်၍ အနွယ်ဖြာထွက်သောစပျစ်ပင်ကဲ့သို့ ပင်နိမ့်မျိုးဖြစ်၏။ အကိုင်းအခက်များမူကား လင်းယုန်ငှက်ကြီးရှိရာသို့ဖြာထွက်၏။ အပင်အောက်ဘက်တွင် အမြစ်တွယ်၏။ အကိုင်းများထွက်လာပြီး အခက်အလက်တို့ဖြင့်ဝေဆာသော စပျစ်နွယ်ပင်ဖြစ်လာ၏။

Burmese MSBZ

ထိုမ်ိဳးေစ့သည္ အပင္ေပါက္၍ အႏြယ္ျဖာထြက္ေသာစပ်စ္ပင္ကဲ့သို႔ ပင္နိမ့္မ်ိဳးျဖစ္၏။ အကိုင္းအခက္မ်ားမူကား လင္းယုန္ငွက္ႀကီးရွိရာသို႔ျဖာထြက္၏။ အပင္ေအာက္ဘက္တြင္ အျမစ္တြယ္၏။ အကိုင္းမ်ားထြက္လာၿပီး အခက္အလက္တို႔ျဖင့္ေဝဆာေသာ စပ်စ္ႏြယ္ပင္ျဖစ္လာ၏။

Ezekiel 17:6 — Compare Translations