Ezekiel 17:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့​ဖြစ်​၍​ဤ​စ​ပျစ်​ပင်​သည်​ဆက်​လက်​၍ ရှင်​သန်​နိုင်​မည်​လော။ ထို​အ​ပင်​ကို​အ​မြစ်​မှ ဆွဲ​နုတ်​ပြီး​လျှင် စ​ပျစ်​သီး​များ​ကို​ချွေ​ကာ အ​ကိုင်း​သစ်​တို့​ကို​လည်း​ချိုး​၍ ညှိုး​နွမ်း ခြောက်​သွေ့​သွား​စေ​မည်​မ​ဟုတ်​လော။ ထို အ​ပင်​ကို​နုတ်​ပစ်​ရန်​ခွန်​အား​များ​စွာ​ရှိ​ရန် လူ​အ​လုံး​အ​ရင်း​ကို​လို​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ် ဟု​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော် မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ထိုအပင်သည် ကောင်းစားရမည်လော။ ညှိုးနွမ်းစေခြင်းငှါ အမြစ်ကို နှုတ်၍ အသီးကိုဆွတ်ရမည် မဟုတ်လော။ ပေါက်လေသမျှသော အရွက်တို့သည် ညှိုးနွမ်းရကြလိမ့်မည်။ အမြစ်နှင့် တကွသုတ်သင်ပယ်ရှင်း ခြင်း အမှုကိုပြီးစေခြင်းငှါကြီးသော တန်ခိုး၊ များပြားသော အလုံးအရင်းကို အလိုမရှိ။

Burmese 1928

အ ကြံ မြောက် မည် လော၊ ထို အ ပင် ကို အ မြစ် ပါ ဆွဲ နုတ် သ ဖြင့်၊ ပေါ် ပေါက် စ အ ရွက် များ နှင့် တ ကွ ညှိုး နွမ်း စေ ခြင်း ငှာ၊ အား မ ထုတ်၊ လူ မ များ ဘဲ အ မြစ် ဆွဲ ခြင်း၊ အ သီး ပြတ် ခြင်း ပြု လိမ့် တ ကား၊

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန့်​တော်​ကို ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ ထို​အ​ပင်​သည် ကောင်း​စား​ရ​မည်​လော။ ညှိုး​နွမ်း​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​မြစ်​ကို​နုတ်၍ အ​သီး​ကို​ဆွတ်​ရ​မည် မ​ဟုတ်​လော။ ပေါက်​လေ​သ​မျှ​သော အ​ရွက်​တို့​သည် ညှိုး​နွမ်း​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​မြစ်​နှင့်​တ​ကွ သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ခြင်း အ​မှု​ကို​ပြီး​စေ​ခြင်း​ငှာ ကြီး​သော​တန်​ခိုး၊ များ​ပြား​သော​အ​လုံး​အ​ရင်း​ကို အ​လို​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ ထို​အ​ပင္​သည္ ေကာင္း​စား​ရ​မည္​ေလာ။ ညႇိုး​ႏြမ္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​ျမစ္​ကို​ႏုတ္၍ အ​သီး​ကို​ဆြတ္​ရ​မည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။ ေပါက္​ေလ​သ​မၽွ​ေသာ အ​ရြက္​တို႔​သည္ ညႇိုး​ႏြမ္း​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ျမစ္​ႏွင့္​တ​ကြ သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ျခင္း အ​မွု​ကို​ၿပီး​ေစ​ျခင္း​ငွာ ႀကီး​ေသာ​တန္​ခိုး၊ မ်ား​ျပား​ေသာ​အ​လုံး​အ​ရင္း​ကို အ​လို​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

``သို႔​ျဖစ္​၍​ဤ​စ​ပ်စ္​ပင္​သည္​ဆက္​လက္​၍ ရွင္​သန္​နိုင္​မည္​ေလာ။ ထို​အ​ပင္​ကို​အ​ျမစ္​မွ ဆြဲ​ႏုတ္​ၿပီး​လၽွင္ စ​ပ်စ္​သီး​မ်ား​ကို​ေခၽြ​ကာ အ​ကိုင္း​သစ္​တို႔​ကို​လည္း​ခ်ိဳး​၍ ညႇိုး​ႏြမ္း ေျခာက္​ေသြ႕​သြား​ေစ​မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ ထို အ​ပင္​ကို​ႏုတ္​ပစ္​ရန္​ခြန္​အား​မ်ား​စြာ​ရွိ​ရန္ လူ​အ​လုံး​အ​ရင္း​ကို​လို​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္ ဟု​ငါ​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ထို​အပင် ရှင်သန်​နိုင်​မည်လော​။ အမြစ်​ကို​ဆွဲနုတ်​ပစ်​၍ အသီး​များ​ကို ခြွေချ​ပစ်​သောအခါ အပင်​ညှိုးနွမ်း​သွား​မည်​မ​ဟုတ်​လော​။ အသစ်​ပေါက်​သော​အပင်​ရှိသမျှ​သည်​လည်း ညှိုးနွမ်း​သွား​မည်​မ​ဟုတ်​လော​။ အမြစ်​ကို​ဆွဲနုတ်​ရန် အားကောင်းမောင်းသန်​ဖြစ်စရာ​မ​လို​၊ လူ​အမြောက်အမြား​လည်း မ​လို​ပေ​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ထို​အပင္ ရွင္သန္​ႏိုင္​မည္ေလာ​။ အျမစ္​ကို​ဆြဲႏုတ္​ပစ္​၍ အသီး​မ်ား​ကို ေႁခြခ်​ပစ္​ေသာအခါ အပင္​ညႇိဳးႏြမ္း​သြား​မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ အသစ္​ေပါက္​ေသာ​အပင္​ရွိသမွ်​သည္​လည္း ညႇိဳးႏြမ္း​သြား​မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ အျမစ္​ကို​ဆြဲႏုတ္​ရန္ အားေကာင္းေမာင္းသန္​ျဖစ္စရာ​မ​လို​၊ လူ​အေျမာက္အျမား​လည္း မ​လို​ေပ​။