Ezekiel 18:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​အ​တိုး​အမြတ်​ရ​အောင်​ငွေ​ကို​ချေး ၏။ ထို​သူ​သည်​အ​သက်​ရှင်​နိုင်​မည်​လော။ အ​သက် ရှင်​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်။ သူ​သည်​ယင်း​သို့​စက်​ဆုပ် ဖွယ်​ကောင်း​သော​အ​မှု​တို့​ကို​ပြု​သ​ဖြင့်​သေ ရ​လိမ့်​မည်။ သူ​၏​သွေး​သည်​သူ့​ခေါင်း​ပေါ် တင်​လျက်​ရှိ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အတိုးစား၍ငွေချေးခြင်းကိုပြုသော သူဖြစ်လျှင်၊ အသက်ရှင်ရမည်လော။ အသက်မရှင်ရ။ ထိုရွံ့ရှာဘွယ် သော အမှုများကိုပြုသောကြောင့်၊ စင်စစ်အသေသတ် ခြင်းကို ခံရမည်။ သေထိုက်သောအပြစ်ရှိ၏။

Burmese 1928

အ တိုး အ မြတ် စား ခြင်း တစ် ခု ခု ကို ပြု လျှင်၊ အ သက် ချမ်း သာ ရ မည် လော။ မ ရ ချေ။ ထို ရွံ ရှာ ဖွယ် မှု အ ပေါင်း ကို ပြု ကျင့် သ ဖြင့်၊ မု ချ သေ ဒဏ် ခံ ရ မည်။ ချင်း အ သွေး သည်၊ ချင်း အ ပေါ်၌ တည် ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

အ​တိုး​စား၍​ငွေ​ချေး​ခြင်း​ကို​ပြု​သော သူ​ဖြစ်​လျှင်၊ အ​သက်​ရှင်​ရ​မည်​လော။ အ​သက်​မ​ရှင်​ရ။ ထို​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော​အ​မှု​များ​ကို​ပြု​သော​ကြောင့်၊ စင်​စစ်​အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​မည်။ သေ​ထိုက်​သော​အ​ပြစ်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

အ​တိုး​စား၍​ေငြ​ေခ်း​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ေသာ သူ​ျဖစ္​လၽွင္၊ အ​သက္​ရွင္​ရ​မည္​ေလာ။ အ​သက္​မ​ရွင္​ရ။ ထို​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​မ်ား​ကို​ျပဳ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ စင္​စစ္​အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​မည္။ ေသ​ထိုက္​ေသာ​အ​ျပစ္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​အ​တိုး​အျမတ္​ရ​ေအာင္​ေငြ​ကို​ေခ်း ၏။ ထို​သူ​သည္​အ​သက္​ရွင္​နိုင္​မည္​ေလာ။ အ​သက္ ရွင္​နိုင္​မည္​မ​ဟုတ္။ သူ​သည္​ယင္း​သို႔​စက္​ဆုပ္ ဖြယ္​ေကာင္း​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို​ျပဳ​သ​ျဖင့္​ေသ ရ​လိမ့္​မည္။ သူ​၏​ေသြး​သည္​သူ႔​ေခါင္း​ေပၚ တင္​လ်က္​ရွိ​၏။

Burmese MSBU

အတိုး​ဖြင့်​ချေးငှား​၍​အမြတ်​ယူ​ခြင်း စသည့် အမှု​တစ်စုံတစ်ခု​ကို​ပြု​လျှင် သူ​သည် အသက်ချမ်းသာ​ရာ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။ ထိုသို့သော​စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​ဟူသမျှ​တို့​ကို​ပြု​သောကြောင့် သူ​သည် မုချ​သေ​ရ​မည်​။ သူ​၏​သွေး​သည် သူ့​အပေါ်​ကျရောက်​မည်​။

Burmese MSBZ

အတိုး​ျဖင့္​ေခ်းငွား​၍​အျမတ္​ယူ​ျခင္း စသည့္ အမႈ​တစ္စုံတစ္ခု​ကို​ျပဳ​လွ်င္ သူ​သည္ အသက္ခ်မ္းသာ​ရာ​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ထိုသို႔ေသာ​စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​ဟူသမွ်​တို႔​ကို​ျပဳ​ေသာေၾကာင့္ သူ​သည္ မုခ်​ေသ​ရ​မည္​။ သူ​၏​ေသြး​သည္ သူ႔​အေပၚ​က်ေရာက္​မည္​။