Ezekiel 18:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတစ်ပါးတို့အားနှိပ်စက်ညှင်းဆဲမှုနှင့် သူ တစ်ပါး၏ဥစ္စာကိုအနိုင်အထက်လုယူမှုတို့ ကိုလည်းမပြု။ သူသည်အပေါင်ခံပစ္စည်းများ ကိုလက်မခံ။ ငတ်မွတ်နေသူကိုကျွေးမွေး၍ အဝတ်မဲ့သူအားအဝတ်အစားများကို ပေး၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အဘယ်သူကိုမျှ မညှဉ်းဆဲ၊ ပေါင်ထားသော ဥစ္စာကိုမသိမ်း၊ သူ့ဥစ္စာကို အနိုင်အထက်မလုမယူ၊ ငတ်မွတ်သောသူကို ကျွေးမွေးခြင်း၊ အဝတ်မရှိသော သူကိုအဝတ်နှင့်ဖုံးလွှမ်းခြင်း၊
Burmese 1928
မည် သူ့ ကို မျှ နှိပ် စက် ခြင်း၊ အ ပေါင် ခံ ခြင်း၊ လု ယက် ခြင်း၊ အ တိုး အ မြတ် စား ခြင်း၊ ဆင်း ရဲ သူ့ အား လက် ဖိ ခြင်း များ ကို မ ပြု ဘဲ၊ မွတ် သိပ် သူ့ အား အ စာ ကျွေး လျက် အ ဝတ် မဲ့ သူ့ အား စောင် ခြုံ ခြင်း၊ ဆုံး ဖြတ် တော် မူ ချက် များ ကို ပြု ကျင့် လျက် ထုံး ဖွဲ့ တော် မူ ချက် များ အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ခြင်း များ ကို ပြု လျှင်၊ အ ဖ၏ ဒု စ ရိုက် အ တွက်၊ သေ ဒဏ် မ ခံ ရ၊ မု ချ အ သက် ချမ်း သာ ရ လ တ္တံ့။
Burmese 2021
အဘယ်သူကိုမျှ မညှဉ်းဆဲ၊ ပေါင်ထားသော ဥစ္စာကိုမသိမ်း၊ သူ့ဥစ္စာကို အနိုင်အထက်မလုမယူ၊ ငတ်မွတ်သောသူကို ကျွေးမွေးခြင်း၊ အဝတ်မရှိသောသူကို အဝတ်နှင့်ဖုံးလွှမ်းခြင်း၊
Burmese JBZV
အဘယ္သူကိုမၽွ မညႇဥ္းဆဲ၊ ေပါင္ထားေသာ ဥစၥာကိုမသိမ္း၊ သူ႔ဥစၥာကို အနိုင္အထက္မလုမယူ၊ ငတ္မြတ္ေသာသူကို ေကၽြးေမြးျခင္း၊ အဝတ္မရွိေသာသူကို အဝတ္ႏွင့္ဖုံးလႊမ္းျခင္း၊
Burmese MCLZV
သူတစ္ပါးတို႔အားႏွိပ္စက္ညႇင္းဆဲမွုႏွင့္ သူ တစ္ပါး၏ဥစၥာကိုအနိုင္အထက္လုယူမွုတို႔ ကိုလည္းမျပဳ။ သူသည္အေပါင္ခံပစၥည္းမ်ား ကိုလက္မခံ။ ငတ္မြတ္ေနသူကိုေကၽြးေမြး၍ အဝတ္မဲ့သူအားအဝတ္အစားမ်ားကို ေပး၏။-
Burmese MSBU
မည်သူ့ကိုမျှနိုင်ထက်စီးနင်းမပြု၊ အပေါင်ပစ္စည်းကို လက်မခံ၊ သူတစ်ပါးဥစ္စာကို မတရားမယူ၊ ဆာလောင်မွတ်သိပ်သောသူအား စားစရာကိုပေး၍ အဝတ်အချည်းစည်းဖြစ်သောသူအား ဝတ်စရာကိုပေးလျှင်၊
Burmese MSBZ
မည္သူ႔ကိုမွ်ႏိုင္ထက္စီးနင္းမျပဳ၊ အေပါင္ပစၥည္းကို လက္မခံ၊ သူတစ္ပါးဥစၥာကို မတရားမယူ၊ ဆာေလာင္မြတ္သိပ္ေသာသူအား စားစရာကိုေပး၍ အဝတ္အခ်ည္းစည္းျဖစ္ေသာသူအား ဝတ္စရာကိုေပးလွ်င္၊