Ezekiel 18:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ဆိုး​ညစ်​မှု​ကို​ရှောင်​ရှား​၍​အ​တိုး အ​မြတ်​ရ​ရန်​ငွေ​ကို​မ​ချေး။ ငါ​၏​ပ​ညတ် တော်​များ​ကို​စောင့်​ထိန်း​၍​ငါ​၏​အ​မိန့်​တော် တို့​ကို​လိုက်​နာ​၏။ ထို​သူ​သည်​ဖ​ခင်​၏​အ​ပြစ် ကြောင့်​သေ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်။ သူ​သည်​မု​ချ အ​သက်​ရှင်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဆင်းရဲသော သူကိုချမ်းသာပေးခြင်း၊ အတိုး မစားဘဲငွေချေးခြင်းကို ပြု၍ငါစီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို စောင့်ရှောက်လျှင်၊ ထိုသူသည်အဘ၏ အပြစ်ကြောင့် အသေခံရမည်မဟုတ်။ စင်စစ်အသက်ရှင်ရလိမ့်မည်။

Burmese 2021

ဆင်း​ရဲ​သော သူ​ကို​ချမ်း​သာ​ပေး​ခြင်း၊ အ​တိုး​မ​စား​ဘဲ​ငွေ​ချေး​ခြင်း​ကို​ပြု၍ ငါ​စီ​ရင်​ထုံး​ဖွဲ့​ချက်​တို့​ကို စောင့်​ရှောက်​လျှင်၊ ထို​သူ​သည် အ​ဘ၏​အ​ပြစ်​ကြောင့် အ​သေ​ခံ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်။ စင်​စစ်​အ​သက်​ရှင်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဆင္း​ရဲ​ေသာ သူ​ကို​ခ်မ္း​သာ​ေပး​ျခင္း၊ အ​တိုး​မ​စား​ဘဲ​ေငြ​ေခ်း​ျခင္း​ကို​ျပဳ၍ ငါ​စီ​ရင္​ထုံး​ဖြဲ႕​ခ်က္​တို႔​ကို ေစာင့္​ေရွာက္​လၽွင္၊ ထို​သူ​သည္ အ​ဘ၏​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ အ​ေသ​ခံ​ရ​မည္​မ​ဟုတ္။ စင္​စစ္​အ​သက္​ရွင္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ဆိုး​ညစ္​မွု​ကို​ေရွာင္​ရွား​၍​အ​တိုး အ​ျမတ္​ရ​ရန္​ေငြ​ကို​မ​ေခ်း။ ငါ​၏​ပ​ညတ္ ေတာ္​မ်ား​ကို​ေစာင့္​ထိန္း​၍​ငါ​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္ တို႔​ကို​လိုက္​နာ​၏။ ထို​သူ​သည္​ဖ​ခင္​၏​အ​ျပစ္ ေၾကာင့္​ေသ​ရ​မည္​မ​ဟုတ္။ သူ​သည္​မု​ခ် အ​သက္​ရွင္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ဆင်းရဲသား​ကို​မဖိနှိပ်​၊ သူ​တို့​ထံမှ အတိုး​အမြတ်​မ​ယူ​၊ ငါ​၏​စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်​များ​ကို စောင့်ထိန်း​၍ ငါ​၏​ပြဋ္ဌာန်းချက်​တို့​ကို​လိုက်လျှောက်​လျှင် သူ​သည် မိမိ​ဖခင်​၏​အပြစ်​ကြောင့် သေ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။ အမှန်ပင် အသက်ချမ်းသာ​ရာ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ဆင္းရဲသား​ကို​မဖိႏွိပ္​၊ သူ​တို႔​ထံမွ အတိုး​အျမတ္​မ​ယူ​၊ ငါ​၏​စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္​မ်ား​ကို ေစာင့္ထိန္း​၍ ငါ​၏​ျပ႒ာန္းခ်က္​တို႔​ကို​လိုက္ေလွ်ာက္​လွ်င္ သူ​သည္ မိမိ​ဖခင္​၏​အျပစ္​ေၾကာင့္ ေသ​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။ အမွန္ပင္ အသက္ခ်မ္းသာ​ရာ​ရ​လိမ့္မည္​။