Ezekiel 18:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့ရာတွင်သင်တို့က`သားဖြစ်သူသည် အဘယ်ကြောင့်ဖခင်ပြုခဲ့သည့်အပြစ်များ ၏အကျိုးဆက်ကိုမခံရပါသနည်း' ဟု မေးကြ၏။ အဖြေကားသားသည်ကောင်းရာ မှန်ရာကိုပြုသူဖြစ်၏။ သူသည်ငါ၏ပညတ် တော်တို့ကိုစောင့်ထိန်း၍အသေအချာလိုက် နာ၏။ သို့ဖြစ်၍သူသည်မုချအသက်ရှင် လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ကလည်း၊ အဘယ်သို့နည်း။ သားသည် အဘ၏ အပြစ်ကို မခံရသလောဟု မေးကြသော်၊ သား သည် တရားသောအမှု၊ ဟုတ်မှန်သောအမှုကိုပြု၍၊ ငါစီရင်ထုံးဖွဲ့သမျှအတိုင်း ကျင့်စောင့်လျှင်၊ စင်စစ် အသက်ရှင်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် တို့ က၊ သား သည် အ ဘ၏ ဒု စ ရိုက် ဝန် ကို၊ အ ဘယ့် ကြောင့် မ ထမ်း ရ သ နည်း ဟု ဆို လေ့ ရှိ ကြ သည် တ ကား။ သား သည် တ ရား သ ဖြင့် ဖြောင့် မတ် စွာ ဆောင် ရွက် လျက်၊ ထုံး ဖွဲ့ တော် မူ ချက် ဟူ သ မျှ ကို စောင့် ရှောက် ပြု ကျင့် ခဲ့ လျှင်၊ မု ချ အ သက် ချမ်း သာ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သင်တို့ကလည်း၊ အဘယ်သို့နည်း။ သားသည် အဘ၏အပြစ်ကို မခံရသလောဟု မေးကြသော်၊ သားသည် တရားသောအမှု၊ ဟုတ်မှန်သောအမှုကိုပြု၍၊ ငါစီရင်ထုံးဖွဲ့သမျှအတိုင်း ကျင့်စောင့်လျှင်၊ စင်စစ် အသက်ရှင်ရလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သင္တို႔ကလည္း၊ အဘယ္သို႔နည္း။ သားသည္ အဘ၏အျပစ္ကို မခံရသေလာဟု ေမးၾကေသာ္၊ သားသည္ တရားေသာအမွု၊ ဟုတ္မွန္ေသာအမွုကိုျပဳ၍၊ ငါစီရင္ထုံးဖြဲ႕သမၽွအတိုင္း က်င့္ေစာင့္လၽွင္၊ စင္စစ္ အသက္ရွင္ရလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

``သို႔ရာတြင္သင္တို႔က`သားျဖစ္သူသည္ အဘယ္ေၾကာင့္ဖခင္ျပဳခဲ့သည့္အျပစ္မ်ား ၏အက်ိဳးဆက္ကိုမခံရပါသနည္း' ဟု ေမးၾက၏။ အေျဖကားသားသည္ေကာင္းရာ မွန္ရာကိုျပဳသူျဖစ္၏။ သူသည္ငါ၏ပညတ္ ေတာ္တို႔ကိုေစာင့္ထိန္း၍အေသအခ်ာလိုက္ နာ၏။ သို႔ျဖစ္၍သူသည္မုခ်အသက္ရွင္ လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် သင်တို့က ဖခင်၏အပြစ်အတွက် သားသည် အဘယ်ကြောင့်မခံရသနည်းဟူ၍ မေးကြ၏။ သားသည် တရားမျှတ၍ဖြောင့်မတ်သောအမှုကိုပြုလျက် ငါ၏ပြဋ္ဌာန်းချက်ရှိသမျှတို့ကို လိုက်နာစောင့်ထိန်းသောကြောင့် သူသည် အမှန်ပင်အသက်ချမ်းသာရာရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင္တို႔က ဖခင္၏အျပစ္အတြက္ သားသည္ အဘယ္ေၾကာင့္မခံရသနည္းဟူ၍ ေမးၾက၏။ သားသည္ တရားမွ်တ၍ေျဖာင့္မတ္ေသာအမႈကိုျပဳလ်က္ ငါ၏ျပ႒ာန္းခ်က္ရွိသမွ်တို႔ကို လိုက္နာေစာင့္ထိန္းေသာေၾကာင့္ သူသည္ အမွန္ပင္အသက္ခ်မ္းသာရာရလိမ့္မည္။

Ezekiel 18:19 — Compare Translations