Ezekiel 18:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က ``မိ​ဘ​တို့​စ​ပျစ်​ချဉ်​သီး​ကို​သုံး​ဆောင်​ခြင်း ကြောင့်၊ သား​သ​မီး​များ​သွား​ကျိန်း​ရ​ကြ​၏'' ဟူ​သော​စ​ကား​ပုံ​ကို​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့ ထပ်​ကာ​ထပ်​ကာ​ပြော​ဆို​နေ​ကြ​ရာ ၌​အ​ဘယ်​သို့​ဆို​လို​သ​နည်း။''

Burmese 1835 Version Judson

အဘတို့သည် ချဉ်သောစပျစ်သီးကို စား၍ သားတို့သည် သွားကျိန်းလျက်ရှိကြ၏ဟု၊ သင်တို့သည် ဣသရေလပြည်ကိုရည်မှတ်၍ စကားပုံကို သုံးသောအခါ အဘယ်သို့ဆိုလိုသနည်း။

Burmese 1928

ဘိုး ဘေး တို့ သည်၊ ချဉ် သော စ ပျစ် သီး ကို သုံး ဆောင် ခြင်း ကြောင့်၊ သား မြေး တို့ သွား ကျိန်း ခံ ရ ကြ သည် ဟူ သော စ ကား ပုံ ကို၊ ဣ သ ရေ လ ပြည်၌ အ ဘယ့် ကြောင့် သုံး ကြ သ နည်း။

Burmese 2021

အ​ဘ​တို့​သည် ချဉ်​သော​စ​ပျစ်​သီး​ကို​စား၍ သား​တို့​သည် သွား​ကျိန်း​လျက်​ရှိ​ကြ၏​ဟု၊ သင်​တို့​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​ကို​ရည်​မှတ်၍ စ​ကား​ပုံ​ကို​သုံး​သော​အ​ခါ အ​ဘယ်​သို့​ဆို​လို​သ​နည်း။

Burmese JBZV

အ​ဘ​တို႔​သည္ ခ်ဥ္​ေသာ​စ​ပ်စ္​သီး​ကို​စား၍ သား​တို႔​သည္ သြား​က်ိန္း​လ်က္​ရွိ​ၾက၏​ဟု၊ သင္​တို႔​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​ကို​ရည္​မွတ္၍ စ​ကား​ပုံ​ကို​သုံး​ေသာ​အ​ခါ အ​ဘယ္​သို႔​ဆို​လို​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က ``မိ​ဘ​တို႔​စ​ပ်စ္​ခ်ဥ္​သီး​ကို​သုံး​ေဆာင္​ျခင္း ေၾကာင့္၊ သား​သ​မီး​မ်ား​သြား​က်ိန္း​ရ​ၾက​၏'' ဟူ​ေသာ​စ​ကား​ပုံ​ကို​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔ ထပ္​ကာ​ထပ္​ကာ​ေျပာ​ဆို​ေန​ၾက​ရာ ၌​အ​ဘယ္​သို႔​ဆို​လို​သ​နည္း။''

Burmese MSBU

“​အစ္စရေး​ပြည်​နှင့်​ပတ်သက်ပြီး ‘​ဖခင်​တို့​က ချဉ်​သော​စပျစ်သီး​ကို​စား​၍ သား​တို့​က သွား​ကျိန်း​၏​’​ဟု သင်​တို့​ပြောဆို​သော ဤ​စကားပုံ​ကား မည်သို့​နည်း​။

Burmese MSBZ

“​အစၥေရး​ျပည္​ႏွင့္​ပတ္သက္ၿပီး ‘​ဖခင္​တို႔​က ခ်ဥ္​ေသာ​စပ်စ္သီး​ကို​စား​၍ သား​တို႔​က သြား​က်ိန္း​၏​’​ဟု သင္​တို႔​ေျပာဆို​ေသာ ဤ​စကားပုံ​ကား မည္သို႔​နည္း​။