Ezekiel 18:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဆိုး​ညစ်​သူ​သည်​အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ရပ်​စဲ ၍ ငါ​၏​ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​စောင့်​ထိန်း​၏။ မှန် ရာ​ကောင်း​ရာ​ကို​လည်း​ပြု​ကျင့်​၏။ ထို​သူ သည်​သေ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်။ မု​ချ​ပင်​အ​သက် ရှင်​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ မတရားသောသူသည် မိမိပြုမိသမျှ သော ဒုစရိုက်တို့ကို ကြဉ်ရှောင်လျက်၊ ငါစီရင်ထုံးဖွဲ့သမျှ တို့ကို စောင့်ရှောက်၍၊ တရားသောအမှု၊ ဟုတ်မှန်သော အမှုတို့ကိုပြုလျှင်၊ သေခြင်းနှင့်လွတ်၍ စင်စစ်အသက် ရှင်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

လူ ဆိုး သည်၊ ပြု ဖူး သ မျှ သော ပြစ် မှု များ မှ ကြဉ် ရှောင် လျက်၊ ထုံး ဖွဲ့ တော် မူ ချက် အ လုံး စုံ ကို စောင့် ရှောက် ၍၊ တ ရား သ ဖြင့် ဖြောင့် မတ် စွာ ဆောင် ရွက် လျှင်၊ သေ ဒဏ် မ ခံ ရ၊ မု ချ အ သက် ချမ်း သာ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင်၊ မ​တ​ရား​သော​သူ​သည် မိ​မိ​ပြု​မိ​သ​မျှ​သော ဒု​စ​ရိုက်​တို့​ကို ကြဉ်​ရှောင်​လျက်၊ ငါ​စီ​ရင်​ထုံး​ဖွဲ့​သ​မျှ​တို့​ကို စောင့်​ရှောက်၍၊ တ​ရား​သော​အ​မှု၊ ဟုတ်​မှန်​သော​အ​မှု​တို့​ကို ပြု​လျှင်၊ သေ​ခြင်း​နှင့်​လွတ်၍ စင်​စစ် အ​သက်​ရှင်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္၊ မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​သည္ မိ​မိ​ျပဳ​မိ​သ​မၽွ​ေသာ ဒု​စ​ရိုက္​တို႔​ကို ၾကဥ္​ေရွာင္​လ်က္၊ ငါ​စီ​ရင္​ထုံး​ဖြဲ႕​သ​မၽွ​တို႔​ကို ေစာင့္​ေရွာက္၍၊ တ​ရား​ေသာ​အ​မွု၊ ဟုတ္​မွန္​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို ျပဳ​လၽွင္၊ ေသ​ျခင္း​ႏွင့္​လြတ္၍ စင္​စစ္ အ​သက္​ရွင္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``ဆိုး​ညစ္​သူ​သည္​အ​ျပစ္​ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ရပ္​စဲ ၍ ငါ​၏​ပ​ညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို​ေစာင့္​ထိန္း​၏။ မွန္ ရာ​ေကာင္း​ရာ​ကို​လည္း​ျပဳ​က်င့္​၏။ ထို​သူ သည္​ေသ​ရ​မည္​မ​ဟုတ္။ မု​ခ်​ပင္​အ​သက္ ရွင္​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် ဆိုးယုတ်​သော​သူ​သည် မိမိ​ပြု​ခဲ့​သော​အပြစ်​ရှိသမျှ​တို့​ကို စွန့်လွှတ်​လျှင်​၊ ငါ​၏​ပြဋ္ဌာန်းချက်​ရှိသမျှ​တို့​ကို စောင့်ထိန်း​လျှင်​၊ တရားမျှတ​၍ ဖြောင့်မတ်​သော​အမှု​တို့​ကို​ပြု​လျှင် သူ​သည် အမှန်ပင် အသက်ချမ်းသာ​ရာ​ရ​လိမ့်မည်​၊ သေ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​သည္ မိမိ​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ​အျပစ္​ရွိသမွ်​တို႔​ကို စြန႔္လႊတ္​လွ်င္​၊ ငါ​၏​ျပ႒ာန္းခ်က္​ရွိသမွ်​တို႔​ကို ေစာင့္ထိန္း​လွ်င္​၊ တရားမွ်တ​၍ ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​အမႈ​တို႔​ကို​ျပဳ​လွ်င္ သူ​သည္ အမွန္ပင္ အသက္ခ်မ္းသာ​ရာ​ရ​လိမ့္မည္​၊ ေသ​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။