Ezekiel 18:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ဆိုး​ညစ်​သူ​သေ​သည်​ကို​မြင်​သော အ​ခါ နှစ်​ခြိုက်​အား​ရ​ခြင်း​ဖြစ်​သည်​ဟု​သင် တို့​ထင်​မှတ်​ကြ​သ​လော​ဟု အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မေး​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​က​ထို​သူ နောင်​တ​ရ​၍​အ​သက်​ရှင်​ရ​သည်​ကို​သာ လျှင်​ငါ​မြင်​လို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မတရားသောသူသည်မိမိအကျင့် တို့ကိုရှောင်၍ အသက်မရှင်၊ အသေခံခြင်းအမှု၌ ငါသည်အနည်းငယ် သော ပျော်မွေ့ခြင်းရှိသလော။

Burmese 1928

လူ ဆိုး သေ ဒဏ် ခံ ရ သည် ကို ငါ နှစ် သက် သ လော။ ကိုယ့် အ လေ့ အ လာ မှ ကြဉ် ရှောင်၍၊ အ သက် ချမ်း သာ ရ သည် ကို နှစ် သက် သည် မ ဟုတ် လော ဟု၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မေး ၏။

Burmese 2021

မ​တ​ရား​သော​သူ​သည် မိ​မိ​အ​ကျင့်​တို့​ကို​ရှောင်၍ အ​သက်​မ​ရှင်၊ အ​သေ​ခံ​ခြင်း​အ​မှု၌ ငါ​သည် အ​နည်း​ငယ်​သော​ပျော်​မွေ့​ခြင်း ရှိ​သ​လော။

Burmese JBZV

မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​သည္ မိ​မိ​အ​က်င့္​တို႔​ကို​ေရွာင္၍ အ​သက္​မ​ရွင္၊ အ​ေသ​ခံ​ျခင္း​အ​မွု၌ ငါ​သည္ အ​နည္း​ငယ္​ေသာ​ေပ်ာ္​ေမြ႕​ျခင္း ရွိ​သ​ေလာ။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ဆိုး​ညစ္​သူ​ေသ​သည္​ကို​ျမင္​ေသာ အ​ခါ ႏွစ္​ၿခိဳက္​အား​ရ​ျခင္း​ျဖစ္​သည္​ဟု​သင္ တို႔​ထင္​မွတ္​ၾက​သ​ေလာ​ဟု အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​က​ထို​သူ ေနာင္​တ​ရ​၍​အ​သက္​ရွင္​ရ​သည္​ကို​သာ လၽွင္​ငါ​ျမင္​လို​၏။

Burmese MSBU

ဆိုးယုတ်​သော​သူ​သေ​သွား​သည်​ကို ငါ​ဝမ်းသာအားရ​မည်​ဟု သင်​တို့​ထင်​သလော​။ သူ​တို့​လျှောက်​သော​လမ်း​မှ ပြန်လှည့်​၍ အသက်ချမ်းသာ​ရာ​ရ​သည်​ကို ငါ​အလိုရှိ​သည်​မ​ဟုတ်​လော’​ဟု ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​ေသ​သြား​သည္​ကို ငါ​ဝမ္းသာအားရ​မည္​ဟု သင္​တို႔​ထင္​သေလာ​။ သူ​တို႔​ေလွ်ာက္​ေသာ​လမ္း​မွ ျပန္လွည့္​၍ အသက္ခ်မ္းသာ​ရာ​ရ​သည္​ကို ငါ​အလိုရွိ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ’​ဟု ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။