Ezekiel 18:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့​ရာ​တွင်​ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ​သည်​ကောင်း မှု​ကို​ရပ်​စဲ​၍ သူ​ယုတ်​မာ​တို့​ပြု​ကျင့်​တတ် သည့်​စက်​ဆုတ်​ဖွယ်​ရာ​ဆိုး​ညစ်​မှု​တို့​ကို ပြု​လျှင် သူ​သည်​ဆက်​လက်​၍​အ​သက်​ရှင် မည်​လော။ အ​သက်​မ​ရှင်​ရ။ သူ​ပြု​ခဲ့​သည့် ကောင်း​မှု​ကို​ငါ​အ​မှတ်​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ သူ​သည်​သစ္စာ​မဲ့​မှု​ကြောင့်​အ​ပြစ်​ရှိ​၍ မိ​မိ​ကူး​လွန်​ခဲ့​သည့်​အ​ပြစ်​များ အ​တွက်​သေ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်။ တရားသောသူသည်ဖောက်ပြန်၍၊ အဓမ္မအမှုကို၎င်း၊ မတရားသောသူပြုသမျှသော စက်ဆုပ် ရွံ့ရှာဘွယ် အမှုတို့ကို၎င်းပြုလျှင်၊ အသက်ရှင်ရမည် လော။ အရင်ပြုသမျှသော ဖြောင့်မတ်ခြင်းအမှုတို့ကို မမှတ်၊ သူသည် လွန်ကျူးသောအမှု၊ ပြစ်မှားသော အပြစ်ကြောင့် အသေသတ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

တစ် နည်း၊ ဖြောင့် မတ် သူ သည်၊ ကိုယ့် ဖြောင့် မတ် ခြင်း မှ ဖောက် ပြန်၍၊ လူ ဆိုး ပြု သ မျှ သော ရွံ ရှာ ဖွယ် မှု များ အ လိုက်၊ မ တ ရား မှု ကို ပြု ကျင့် လျှင်၊ အ သက် ချမ်း သာ ရ မည် လော၊ ပြု ဖူး သော ဖြောင့် မတ် မှု များ ကို၊ အ လျှင်း အ ရေး ယူ တော် မ မူ ဘဲ၊ သ စ္စာ တော် ကို ဖောက် ကျော် ၍ ပြစ် မှား သော ပြစ် မှု ကြောင့် သေ ဒဏ် ခံ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် တ​ရား​သော​သူ​သည် ဖောက်​ပြန်၍၊ အ​ဓ​မ္မ​အ​မှု​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မ​တ​ရား​သော​သူ​ပြု​သ​မျှ​သော စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ် အ​မှု​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း​ပြု​လျှင်၊ အ​သက်​ရှင်​ရ​မည်​လော။ အ​ရင်​ပြု​သ​မျှ​သော ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​အ​မှု​တို့​ကို မ​မှတ်၊ သူ​သည် လွန်​ကျူး​သော​အ​မှု၊ ပြစ်​မှား​သော​အ​ပြစ်​ကြောင့် အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ တ​ရား​ေသာ​သူ​သည္ ေဖာက္​ျပန္၍၊ အ​ဓ​မၼ​အ​မွု​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​ျပဳ​သ​မၽွ​ေသာ စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္ အ​မွု​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း​ျပဳ​လၽွင္၊ အ​သက္​ရွင္​ရ​မည္​ေလာ။ အ​ရင္​ျပဳ​သ​မၽွ​ေသာ ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း​အ​မွု​တို႔​ကို မ​မွတ္၊ သူ​သည္ လြန္​က်ဴး​ေသာ​အ​မွု၊ ျပစ္​မွား​ေသာ​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``သို႔​ရာ​တြင္​ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​သူ​သည္​ေကာင္း မွု​ကို​ရပ္​စဲ​၍ သူ​ယုတ္​မာ​တို႔​ျပဳ​က်င့္​တတ္ သည့္​စက္​ဆုတ္​ဖြယ္​ရာ​ဆိုး​ညစ္​မွု​တို႔​ကို ျပဳ​လၽွင္ သူ​သည္​ဆက္​လက္​၍​အ​သက္​ရွင္ မည္​ေလာ။ အ​သက္​မ​ရွင္​ရ။ သူ​ျပဳ​ခဲ့​သည့္ ေကာင္း​မွု​ကို​ငါ​အ​မွတ္​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ သူ​သည္​သစၥာ​မဲ့​မွု​ေၾကာင့္​အ​ျပစ္​ရွိ​၍ မိ​မိ​ကူး​လြန္​ခဲ့​သည့္​အ​ျပစ္​မ်ား အ​တြက္​ေသ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

‘ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​သည် ဖြောင့်မတ်​ရာ​လမ်း​မှ​လွဲ​၍ ဆိုးယုတ်​သော​သူ​တို့​ကဲ့သို့ မတရားမှု​၊ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​အမှု​တို့​ကို ပြု​လျှင် သူ​သည် အသက်ချမ်းသာ​ရာ​ရ​မည်လော​။ သူ​ပြု​ခဲ့​သော​ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​အမှု​တို့​ကို အမှတ်ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။ သူ​သည် ဖောက်ပြန်​၍ အပြစ်ပြု​သောကြောင့် သေ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

‘ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​သည္ ေျဖာင့္မတ္​ရာ​လမ္း​မွ​လြဲ​၍ ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​တို႔​ကဲ့သို႔ မတရားမႈ​၊ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​အမႈ​တို႔​ကို ျပဳ​လွ်င္ သူ​သည္ အသက္ခ်မ္းသာ​ရာ​ရ​မည္ေလာ​။ သူ​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ​ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​အမႈ​တို႔​ကို အမွတ္ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။ သူ​သည္ ေဖာက္ျပန္​၍ အျပစ္ျပဳ​ေသာေၾကာင့္ ေသ​ရ​မည္​။