Ezekiel 18:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့​သော်​လည်း​သင်​တို့​က`ဘု​ရား​ရှင်​စီ​ရင် တော်​မူ​သည်​မှာ​မ​ဖြောင့်​ဟု' ဆို​ကြ​၏။ အ​ချင်း ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ငါ​ပြော​သည် ကို​နား​ထောင်​ကြ​လော့။ သင်​တို့​က​ငါ​စီ​ရင် ချက်​မ​ဖြောင့်​ဟု​ထင်​မှတ်​ကြ​၏။ မ​ဖြောင့် သည့်​အ​ရာ​ကား​သင်​တို့​၏​ပြု​မူ​ပုံ​ပင် ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း သင်တို့က၊ ထာဝရဘုရား စီရင်ချက်မဖြောင့်ဟု ဆိုကြသည်တကား။ အိုဣသရေလ အမျိုး၊ ငါစီရင်ချက်သည် ဖြောင့်၍၊ သင်တို့ စီရင်ချက် ကောက်သည် မဟုတ်လော။

Burmese 1928

သင် တို့ က၊ အ ရှင် ဘု ရား ၏ တ ရား နည်း လမ်း တော် မ ဖြောင့် ဟု၊ ဆို လေ့ ရှိ ကြ သည် တ ကား၊ အို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၊ နာ ခံ ကြ ဦး၊ သင် တို့ အ လေ့ အ လာ သာ မ ဖြောင့်၊ ငါ့ တ ရား နည်း လမ်း ဖြောင့် သည် မ ဟုတ် လော၊

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း သင်​တို့​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စီ​ရင်​ချက်​မ​ဖြောင့်​ဟု ဆို​ကြ​သည်​တ​ကား။ အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၊ ငါ​စီ​ရင်​ချက်​သည် ဖြောင့်၍၊ သင်​တို့​စီ​ရင်​ချက် ကောက်​သည်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း သင္​တို႔​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စီ​ရင္​ခ်က္​မ​ေျဖာင့္​ဟု ဆို​ၾက​သည္​တ​ကား။ အို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၊ ငါ​စီ​ရင္​ခ်က္​သည္ ေျဖာင့္၍၊ သင္​တို႔​စီ​ရင္​ခ်က္ ေကာက္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MCLZV

``သို႔​ေသာ္​လည္း​သင္​တို႔​က`ဘု​ရား​ရွင္​စီ​ရင္ ေတာ္​မူ​သည္​မွာ​မ​ေျဖာင့္​ဟု' ဆို​ၾက​၏။ အ​ခ်င္း ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ငါ​ေျပာ​သည္ ကို​နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​က​ငါ​စီ​ရင္ ခ်က္​မ​ေျဖာင့္​ဟု​ထင္​မွတ္​ၾက​၏။ မ​ေျဖာင့္ သည့္​အ​ရာ​ကား​သင္​တို႔​၏​ျပဳ​မူ​ပုံ​ပင္ ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​က ဘုရားရှင်​၏​နည်းလမ်း​တော်​သည် မတရား​ဟု ဆို​တတ်​ကြ​ပါ​သည်​တကား​။ အို အစ္စရေး​အမျိုး​၊ နားထောင်​လော့​။ ငါ့​နည်းလမ်း​က မတရား​သလော​။ သင်​တို့​နည်းလမ်း​ကသာ မတရား​ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​က ဘုရားရွင္​၏​နည္းလမ္း​ေတာ္​သည္ မတရား​ဟု ဆို​တတ္​ၾက​ပါ​သည္​တကား​။ အို အစၥေရး​အမ်ိဳး​၊ နားေထာင္​ပါ​။ ငါ့​နည္းလမ္း​က မတရား​သေလာ​။ သင္​တို႔​နည္းလမ္း​ကသာ မတရား​ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။